338. 他们去的时候只有站票了。
[误] There were only standing tickets available when they went there.
[正] There were standing-room-only tickets available when they went there.
注：“站票”不是指票是站着的，而是指持票人只有站的空间，没有坐的位子。所以，正确的译法是
standing-room-only ticket。
中式英语之鉴:站票
词汇语
人气：1.08W
更多推荐
- 1英语四级单词如何背诵
- 2万用电表是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3美语情景对话 第728期:Personal Finance 个人财务
- 4b eliminator是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5雅思口语Part2答案：崇拜的老人Describeanoldpersonyouadmire集合
- 6英语口语备考的攻略
- 7信息集合是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8active control system是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9原来韩国人这么说：疼/体温计
- 10剌是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11英语幽默趣味笑话阅读
- 12托福口语如何出口成章?四个小技巧帮你得高分
- 13alternating voltage chronopo tentiometry是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14紧张的(敏感的)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15高三英语单词必修五unit3