中式英语之鉴:瓮中之鳖

269. 瓮中之鳖

[误] a tortoise in an urn

[正] a rat in a hole

注：英语中原本就有 a rat in a hole（洞中之鼠）的说法，与我们的“瓮中之鳖”意思一样，所以不妨一借。