在免税店怎么用英语买东西?
Unit02免税店Duty-FreeShops一说要出国,总是会有很多亲朋好友想要请你到免税店帮他们带点东西。没办法,因为真的比较便宜,机会难得嘛!在国外机场的免税店逛来逛去时,可能会用到以下这些会话......真的用得到的替换会...[查看更多]
T
forward是什么意思及用法 翻译forward的意思09-27T
高考听力快速读题技巧稳得高分07-22T
万万想不到:21个出国旅游不能乱说的单词03-29T
中国国庆节英语手抄报08-01
-
中式英语之鉴: 原来如此
07-04原来如此。一经你解释我就明白了。[误]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注:Soitis的意思是“的确如此”,它是用来表示对对方观点的赞同的。例如...
-
中式英语之鉴:交通繁忙
06-30108.对不起,因为交通繁忙,我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注:busy的确可以作“繁忙”讲,如:thebusyfarmingseaso...
-
中式英语之鉴:胃病
06-30105.我舅舅的胃病又犯了。[误]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注:英语同汉语一样,也有很多约定俗成的表达法。同样是“病”,心脏病可以说heartdisease,但胃...
-
中式英语之鉴:略知一二
07-0185.使我高兴的是,我儿子对意大利语也略知一二。[误]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注:有些英语词语在字面上同汉语十分相似,但实则貌合神离,如果不求甚解很容易...
-
中式英语之鉴:演员休息室
07-03歌迷们冲进演员休息室,抢着同凯莉.米纳合影[误]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注:伦敦西区的特鲁街剧院是英...
-
中式英语之鉴:这个教授教得很烂
07-04这个教授教得很烂[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,其实不然。英语中terible意思很灵活,例如:feelterrible指身体“不舒服”;Thefoodisterrible则...
-
中式英语之鉴:他是我父亲的朋友
06-16239.他是我父亲的朋友。[误]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注:名词前面的属格,可代定冠词用,如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如...
-
中式英语之鉴:杞人忧天
06-24174.别杞人忧天了,公司的状况很好。[误]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注:nervousNellie就是英文里那个忧心忡忡的“杞人...
-
中式英语之鉴:点名
07-0255.每节课老是都会点名。[误]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注:英语的“点名”是calltheroll,而callone'sname(s)的意思是“谩骂某人”。rool有...
-
中式英语之鉴:隐形眼镜
06-22185.隐形眼镜[误]invisibleglasses[正]contactlenses注:一般的眼镜是用玻璃(glass)制成的,所以在英文中用glass表达。但隐形眼镜因为由特殊材料制成,并与人们的眼球直接接触(contact),因此名为contactlenses。...
-
中式英语之鉴:杀鸡取卵
06-21197.你是在杀鸡取卵。[误]Youarekillingthehenforhereggs.[正]Youarekillingthegoosethatlaysgoldeneggs.注:“杀死生金蛋的鹅”典出一个广为流传的故事:一位农夫得到了一只会生金蛋的鹅,但因为嫌每天只得一个金蛋速度太...
-
中式英语之鉴:人数比去年多
06-17229.今年应邀出席教师节庆祝活动的教师人数比去年多。[误]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc...
-
中式英语之鉴:空话
07-0263.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注:虽然empty和hollow都有“空洞的”之意,但表达“空话”时,英语习惯用hollowwords或emptytalk。...
-
中式英语之鉴:海龟派
07-03现如今,由于出国深造的人越来越多,“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu...
-
中式英语之鉴:口头
07-01103.我们将口头对这一问题做个表决。[误]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注:voice除了指“说话声,嗓音”之外,还有“(公开或正式表达出的)意见,愿望”的意思。voicevote又叫“...
-
中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋
07-05我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注:原文的“资本”是借喻,实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart...
-
中式英语之鉴:半途而废
06-23180.他做事总是半途而废。[误]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalf.[正]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalves.注:byhalves已经成为英文中的一个习惯表达,表示做事情“有始无终”。擅加改动可就错了。...
-
中式英语之鉴:0比4的比分
07-0278.挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。[误]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注:zero和nil虽然都可以表示“零”,但zero多用于电...
-
中式英语之鉴:具有历史意义的
07-0179.在一次具有历史意义的表决中,北京羸得了申办奥运会的机会。[误]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注:historic表示“历史上著名的,有历史意义...
-
中式英语之鉴:明日复明日,明日何其多
06-27156.明日复明日,明日何其多。[误]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注:因为汉语独特的音韵特点,所以这句话用汉语重复起来有绵延效果,但直译成英文却韵味尽失。因此,...
-
中式英语之鉴:不要脸
06-30110.你真是不要脸,居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注:虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词,表示“没有,无,不”...
-
中式英语之鉴:发脾气
07-0192.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注:likedoingsomething表示“喜欢干某事”,一般用来说明某人的兴趣爱好;而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某...
-
中式英语之鉴:白开水
07-0195.夏天要多喝白开水。[误]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注:“白开水”不是指“水的颜色是白色”,而是指“水中没有添加其他的东西”。而plain正是指“...
-
中式英语之鉴:隔墙有耳
06-23179.小声点儿,隔墙有耳![误]Turndownyourvoice!Thereisaearbehindthewall![正]Turndownyourvoice!Wallshaveears!注:在这里,地道的英文表达是用拟人的说法。“隔墙有耳”就是“墙也长耳”啊!...
-
中式英语之鉴:种子选手
06-30106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注:seed的愿意是“种子,萌芽”,后被引申为“种子选手”,所以这时不必再加player。...
- 1苍白的面颊是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2有关写父亲的英文诗歌
- 3blue collar workers are into white collar workers是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4这句话英文怎么说(生活篇) 第850期:你大错特错!
- 5上厕所是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6商务礼节美语第247期:Office Gossip 办公室里的八卦 (上)
- 7迷你对话学地道口语第835期:冷宫之处
- 8膜融合是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9实用口语:如何说"我说了算"
- 10apparent depression of the horizon是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11国宴上的范思哲 米歇尔传递的强烈信号
- 12又一种温室气体引起科学界注意,含量正快速升高
- 13世纪文学经典:《百年孤独》第12章Part5
- 14“象牙”英语怎么说
- 15太撩了!这才是法语情话的正确打开方式