办公室英语口语第14期:Asking for a client’s address 询问客户地址
Askingforaclient’saddressA:Excuseme,sir?Ijustneedalittlebitmoreinformation.Couldyoutellmeyourtelephonenumberandmailingaddress?B:Sure.Mynumberis545-8897,andIliveat908MulburyStreet.A:That’s545-8897and...[查看更多]
T
band是什么意思 band的意思03-23T
不伤人的委婉拒绝方法05-13T
考研英语考试时间09-13T
airplane是什么意思及反义词 翻译airplane的意思03-13
-
中式英语之鉴:拖我的后腿
07-04我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注:pullone'sleg是“愚弄某人,开某人的玩笑”的意思,相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back...
-
中式英语之鉴:物以类聚
06-24178.他俩总混在一块儿,可真是物以类聚啊。[误]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注:第一句译文也能达意,但怎能与言简意赅且富有乐感的liket...
-
中式英语之鉴:学习很忙
07-0256.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注:第一句译文完全套用汉语的结构和语序,却犯了英文的句法错误。因为在英语中,study(学习)是一个行为,并不懂得忙不忙,感到忙的应是进行这一行为的人。...
-
中式英语之鉴:多用耳朵,少用嘴巴
06-25159.我给年轻人的忠告就是多用耳朵,少用嘴巴。[误]TheadviceIwouldliketoprovidetheyoungpeoplewithistousetheirearsmorethantheirmouths.[正]TheadviceIwouldliketoprovidetheyoungpeoplewithistobeswifttohearbutsl...
-
中式英语之鉴:白手起家
06-25169.他白手起家,把一家小工厂办成了跨国集团。[误]Hestartedfromwhitehand,developingasmallfactoryintoaninternationalbusinessgroup.[正]Hestartedfromscratch,developingasmallfactoryintoaninternationalbusiness...
-
中式英语之鉴:参加一个舞会
06-14250.学生们在星期六晚上要去参加一个舞会。[误]ThestudentsaregoingtoadancepartyonSaturdaynight.[正]ThestudentsaregoingtoadanceonSaturdaynight.注:舞会应该说dancingparty,不要说danceparty,但一般只说dance也就够...
-
中式英语之鉴:演员休息室
07-03歌迷们冲进演员休息室,抢着同凯莉.米纳合影[误]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注:伦敦西区的特鲁街剧院是英...
-
中式英语之鉴:失之东隅,收之桑榆
06-20207.失之东隅,收之桑榆。[误]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注:第一句虽然将原文的意思忠实地表达了出来,但英国人仍然难以体会中文“日出之处日...
-
中式英语之鉴:有情人终成眷属
06-26158.有情人终成眷属。[误]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注:中文里千古传诵的句子,到了英文中却具体成了两个有名有姓的年轻人,而且还用了英文特有的修辞手法---头韵,妙极!...
-
中式英语之鉴:舞池
06-29117.哈罗德邀请一位女士到舞池里跳舞。[误]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注:pool在英语里是指“水塘”或“水池”,如swimmingpool(游泳池)等。而中文的“池”...
-
中式英语之鉴:到公园去怎样走?
06-14255.到公园去怎样走?[误]HowshallIgotothepark?[正]WhatwayshallItaketogettothepark?注:HowshallIgo是问怎样去法,如坐出租车去,坐公共汽车去,或坐三轮车去之类。问路应说Whatway才对。...
-
中式英语之鉴:红糖
06-19210.现在的家庭一般都用白糖而不用红糖。[误]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanredsugar.[正]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanbrownsugar.注:就像我们中国人不知道为什么要叫红糖(有的...
-
中式英语之鉴:18栋楼4单元2号
06-29121.我们的班主任住在18栋楼4单元2号。[误]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注:英语地址的写法同汉语相反,汉语是从大到小,而英语却是从小到大。...
-
中式英语之鉴:半决赛
07-0197.中国足球队击败了日本队,从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl...
-
中式英语之鉴:结婚了
06-18224.他跟一个百万富翁的女儿结婚了。[误]Hemarriedwiththedaughterofamillionaire.[正]Hemarriedthedaughterofamillionaire.注:英文marry一字通常是用作及物动词的,共有三个意思。(1)结婚,包括娶和嫁,例如Heisgoingtomarry...
-
中式英语之鉴:从生下来一直到死
06-28129.我爷爷的爷爷从生下来一直到死都没有离开过这座大山。[误]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfrombirthtodeath.[正]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfromthecradletothegrave.注:...
-
中式英语之鉴:生命短暂而艺术永恒
06-28138.生命短暂而艺术永恒。[误]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注:这是一句传诵千古的名言,若直译成英文会显消极和晦气,没有了原汁原味的神韵。...
-
中式英语之鉴:夜猫子
07-03每次考试来临的时候,约翰就变成了一只夜猫子,但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina...
-
中式英语之鉴:白开水
07-0195.夏天要多喝白开水。[误]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注:“白开水”不是指“水的颜色是白色”,而是指“水中没有添加其他的东西”。而plain正是指“...
-
中式英语之鉴:三个臭皮匠,顶个诸葛亮
06-25164.三个臭皮匠,顶个诸葛亮。[误]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注:此类中文典故很难通过直译讲清楚,加上一大堆注释又无法传神,所以还不如用英文对应的习惯表达呢。...
-
中式英语之鉴:狗血淋头
06-24172.他把这工程做砸了,被老板骂得狗血淋头。[误]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注:在这里,barrel是“枪筒”的意思。而givesb.bot...
-
中式英语之鉴:忧愁伤身
06-27143.忧愁伤身。[误]Worryhurtsbody.[正]Carekilledthecat.注:既然莎翁(莎士比亚)用了一只可怜的猫,那么,就用猫好了。...
-
中式英语之鉴:苹果坏了四分之三
06-14252.苹果坏了四分之三。[误]Three-fourthsoftheappleswasruined.[正]Three-fourthsoftheappleswereruined.注:英语以分数为主语时,由其后接的名词决定动词的单复数,例句中的apples为复数,故动词应改为复数的were。但Three...
-
中式英语之鉴:树上有两只麻雀
06-29112.瞧,树上有两只麻雀。[误]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注:英语中,只有“长”在树上的东西才用介词on,例如:Therearelotsofapplesonthetree;其余均用介词in,例如:Theprimitiv...
-
中式英语之鉴:张三李四
06-22189.随便叫个人来帮忙,张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注:中国人姓“张”和姓“李”的很多,所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom,Dick或He...
- 1四级英语听力分值
- 2二磷酸吡啶核苷酸是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3anticomplement是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4Amy Lowell:To John Keats
- 5acedicon是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6人体的缩影是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7英国人不喜欢English这个词范例
- 8凳子的英文单词
- 9草波截断是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10中秋假期来临之际,韩国疫苗接种进展迅速
- 11英文名Lott[洛特]的意思、性别含义寓意及印象是什么
- 12以...的名义是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13dry paving是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14令人惊讶的5个腹胀原因
- 15aquatic higher plant是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1最新三年级英语上册单词与句子
- 2网络与生活的英语作文
- 3上海2014年会计从业资格考试《财经法规》全真模拟卷
- 4在俄罗斯街头迷路/突发情况怎么办?快来码住这篇“保命大法”!
- 5公用数据检索输出是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6法第一夫人献声曼德拉生日音乐会
- 7会计从业考试题库《会计基础》:会计账簿(10.26)
- 848个国际音标元音的正确读法
- 9burden of radioisotope是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1018考研政治:第三条道路的幻灭
- 11bec初级真题考试主要考什么
- 12给大一新生提高英语口语的几条建议
- 13大学英语写作经典范文写作
- 14双语阅读:拖船的哲理
- 15不法占有是什么意思、英文翻译及中文解释