出境旅游必备英语词汇:购鞋指南
原文标题:Day112丨旅游英语每日一课【旅行Tip】美国当地的本土品牌阿迪达斯、耐克的性价比相对国内而言是比较美腻的。而Clarks(其乐)这个英国品牌,在美国的价格也是国内售价的1-3折。国内对于篮球鞋通常的说法是basket...[查看更多]
T
band是什么意思 band的意思03-23T
不伤人的委婉拒绝方法05-13T
考研英语考试时间09-13T
airplane是什么意思及反义词 翻译airplane的意思03-13
-
中式英语之鉴:测量海水的深度
06-29115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注:要测量某人的身高,某人物体的长、宽、高,某两点间的距离,某物体的运动速度等,都可...
-
中式英语之鉴:习惯成自然
06-28140.习惯成自然。[误]Habitformsnature.[正]Habitissecondnature.注:第二句颇有后天习得之意味,妙处也就在于此。...
-
中式英语之鉴:他一向嘴硬,从不认错
07-05他一向嘴硬,从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注:say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用...
-
中式英语之鉴:文人相轻
06-25165.文人相轻。[误]Menoflettersdespiseeachother.[正]Twoofatradeneveragree.注:虽然第二句英文说法比中文原文的所指范围要宽泛一些,但其精髓是相通的,值得比较记忆。...
-
中式英语之鉴:昨夜他喝得大醉
06-14254.昨夜他喝得大醉。[误]Hewasmuchdrunkenlastnight.[正]Hewasmuchdrunklastnight.注:drunken是一个限定形容词,只能用在名词前,如adrunkenman(醉人),不能作叙述形容词用。...
-
中式英语之鉴:车速越来越快了
06-22190.车速越来越快了。[误]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注:fast不能与speed连用,其固定搭配是high。可以说Thecarisgettingfasterandfaster,但只能说Ourcari...
-
中式英语之鉴:你去弄些水来 中式英语
07-0350.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注:bring虽然表示“带来”,但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来);而fetch则是让身边的某人“去取某物”,它包括往返的两段路程。...
-
中式英语之鉴:老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘
07-05老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注:中国人喜欢说“嘴甜”,但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。...
-
中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
07-05这家商店开辟了休息处,受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注:英语的resti...
-
《中式英语之鉴》介绍
07-05内容提要:《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她...
-
中式英语之鉴:这只表的价钱很贵 中式英语
07-03这只表的价钱很贵[误]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注:以物品为主语时用dear或cheap,以定价为主语时就说high或low....
-
中式英语之鉴:望子成龙
07-0190.索菲娅望子成龙心切,给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,...
-
中式英语之鉴:这个无耻的女人
07-04我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus...
-
中式英语之鉴:露西最喜欢吃巧克力冰淇淋
06-23181.露西最喜欢吃巧克力冰淇淋。[误]Lucymostlikeschocolateicecream.[正]Lucylikeschocolateicecreambest.注:中、英文有不同的语序。此句英文的最高级应放在句末,且固定的搭配应该是likesth.better/best。...
-
中式英语之鉴:明日复明日,明日何其多
06-27156.明日复明日,明日何其多。[误]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注:因为汉语独特的音韵特点,所以这句话用汉语重复起来有绵延效果,但直译成英文却韵味尽失。因此,...
-
中式英语之鉴:发脾气
07-0192.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注:likedoingsomething表示“喜欢干某事”,一般用来说明某人的兴趣爱好;而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某...
-
中式英语之鉴:上梁不正下梁歪
06-27141.上梁不正下梁歪。[误]Iftheupperbeamiscrooked,theonebelowisnecessarilyso.[正]Fishbeginstostinkatthehead.注:鱼要腐烂头先臭?西方人把中国人赋予建筑的喻义转接到了食物身上,异曲同工吧!记得不要直译哦!...
-
中式英语之鉴:该吃晚饭了
07-0274.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注:不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的,英语中有许多固定搭配,如:takeone'smedicines(吃药);leadanidlelife(吃闲饭);beverypopular(吃香);Iha...
-
中式英语之鉴:被罚了
06-19218.韦尼格先生因酒后驾车被罚了100美元。[误]Mr.Vinegarwaspunished$100fordrunkendriving.[正]Mr.Vinegarwasfined$100fordrunkendriving.注:punish后面不直接加具体惩罚,如:Hewaspunishedbylongtermsofimprisonment(他...
-
中式英语之鉴:舒适的家
07-0354.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注:family和home虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员;而home主要指居住地,即“住宅”。原文中用“舒适的”来...
-
中式英语之鉴:迈克把他的女朋友给甩了
07-05你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注:breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”,但并没说明是谁先提出来的...
-
中式英语之鉴:搬起石头砸自己的脚
06-27147.他这次可是搬起石头砸自己的脚。[误]Thistime,hehascarriedastoneandletitfallonhisownfeet.[正]Thistime,hehasshothimselfinthefoot.注:中文和英文都用了“脚”,可是一个要用“石头”,一个要用“枪”。别记错了!...
-
中式英语之鉴:那房间是用电力照明的
06-16235.那房间是用电力照明的。[误]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注:用于无形的手段时要用by,所以与抽象名词连用,但用于有形的手段时...
-
中式英语之鉴:牛饮 中式英语
06-20202.他喝起酒来像牛饮,但极少出交通事故。[误]Hedrinkslikeacattle,butseldomhastrafficaccidents.[正]Hedrinkslikeafish,butseldomhastrafficaccidents.注:中国是个农业国,自古以来牛就是耕作的主要牲畜,所以中国人喜欢...
-
中式英语之鉴:任何人不得入内
07-0181.未经允许,任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注:“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式,而在英语中,any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时,谓...
- 1人工培育肌肉组织研究获重大进展
- 2求职面试自我介绍技巧
- 3金属键是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4特朗普为何无法离间中俄
- 5ac是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 62018年5月英语四级口语自我介绍范文(四)
- 7anion exchange ability是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8亚铁铜剂量计是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9absolute scale是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 10特朗普高级顾问穿鞋跪总统办公室沙发遭网友痛批
- 11a sea of是什么意思、发音和在线翻译
- 12Topik中高级写作:中高级写作例文讲解
- 13重磅!三星推出新款智能手表Gear A
- 14堆焊是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15account bought是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1biobusiness是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2好些人是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3英语需要怎么入门
- 4温暖的家 A Warm Family
- 5雅思听力快速看题小技巧
- 6现在能用VR虚拟现实生孩子
- 7如何从零开始学商务英语
- 8去欧洲小语种国家留学有什么优势
- 9composer是什么意思 composer怎么翻译及发音
- 10中学生英语课前演讲稿3分钟
- 11beginning是什么意思及用法 翻译beginning的意思
- 12二乙基二硫代氨基甲酸钴是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13互逆是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 14air jacketed condenser是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15analog multiplication是什么意思、英文翻译及中文解释