中式英语之鉴:淡季

315. 淡季生意不好做。

[误] It's hard to do business in light seasons.

[正] It's hard to do business in slack seasons.

注：“淡”在英语中往往不用 light 表示。又如：“淡茶”(weak tea)，“淡水”(fresh water)等。