中式英语之鉴:软心肠 中式英语

152. 他是个软心肠。

[误] He is a soft-hearted man.

[正] He is a pushover.

注：心肠软，其实也就是听不得别人几句好话，外力一推就身不由已了。在这里，英文不言局部的“心”，而只谈整体的“人”，与汉语的这个区别要记一记。