中式英语之鉴:依我看 中式英语

422. 依我看，房租太贵。

[误] according to me, the rent's too high.

[正] In my opinion, the rent's too high.

注：“按照我的意见”或“根据我的看法”应译成 in my opinion。但在转述别人的意见或看法时就可以用 according to 这个短语。例如：according to the news report（根据新闻报导），according to reliable sources（根据可靠消息来源）。