中式英语之鉴:聊胜于无 中式英语

142. 聊胜于无。

[误] Few is better than none.

[正] Half a bread is better than none.

注：中国的四字成语言简意赅，而英文却将此形象化于西方人所熟悉的面包，亲切可触。