中式英语之鉴:交际花

301. 她可是当时有名的交际花。

[误] She was then a famous social flower.

[正] She was then a famous social butterfly.

注：我们中国人觉得“交际花”十分贴切，但直译成英文却会让人感到另据。butterfly 才是地道的英国说法呢。