中式英语之鉴:三言两语

198. 他三言两语就解释清楚了整件事。

[误] He made the whole thing clear in three or two words.

[正] He made the whole thing clear in one or two words.

注：虽然英语中的 one or two words 也是虚指，但所用的数字却与中文的不同。又如：三思（think twice），三心二意（in two minds），百里挑一（one in a thousand）等。