中式英语之鉴:三思而后行

136. 三思而后行。

[误] Think three times before you act!

[正] Think twice!

注：汉语中以“三”言其多，英国人却只要求“转念”即可，所以用 twice（二）。若将中国的思维强作移植，只恐果实滋味无人懂。