当前位置：词汇语>英语口译>

英语翻译经验

>

T英语翻译经验热门推荐

浅析英汉语言中的颜色词及其对比

英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评

...[查看更多]

N英语翻译经验最新推荐

梅德明谈口译常见问题及应对技巧
07-08
梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译...
年9月中级口译汉译英阅卷心得
05-20
2006年9月中级口译汉译英阅卷心得经过四天的紧张工作，2006年中高级口译考试的阅卷工作已经结束。从试题来看，难度并没有提高，而考生们的总体答题情况却不如阅卷老师们的预期的好，特别是翻译部分。翻译组的阅卷老师们在这...
高级口译考试中应对口译的三策略
06-16
高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法
04-20
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点...
口译考试高级口译考试笔译高分揭秘
08-16
口译考试-高级口译考试笔译高分揭秘上海新东方中高级口译班笔译主讲肖逸在中高级口译的第一阶段考试试卷中，笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。笔译分数的...
笔译也有技巧更看重翻译的功力
07-08
笔译也有技巧更看重翻译的功力如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力，那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外，它更...
增强记忆之基础三部曲
04-21
在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离原语言...
从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生
03-22
今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa...
中高级口译考试必备的十大经典句型
06-16
中高级口译考试必备的十大经典句型英语中高级口译考试一直是大家比较关注的一次考试，本文是中高级口译考试中最经典的十个句型，供大家参考。1.leavesbthechoiceofor要么…，要么…（选择类经典句）Ourcruelandunrelentingenem...
笔译考试根据考试题型安排复习
07-08
笔译考试根据考试题型安排复习1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度，就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础，没有大的词汇量根本...
如何让你的翻译更加简洁明了
05-19
汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安，奇字难适”的汉语音韵特点，对“互文见义”的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如“无穷无尽”“冷若冰霜”“当事者迷，旁观者清”之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中...
口译绝招:译中数字的翻译
06-17
口译绝招:译中数字的翻译（1）等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落...
高级口译考试各类题型应试经验谈大纲
07-08
高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1...
邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试
06-17
邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试2006年的第一次中高级口译考试已于3月19日周日在上海市以及南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌等全国十个城市落下帷幕。上海市外语口译资格证书考试办公室...
英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评
04-21
...
从误译中学习:大红人
02-17
今日翻译例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×：他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√：他是总经理的大红人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口语，意思都是“大红人”，“宠儿”。The“white-hair...
高级口译考试中应对口译的三策略大纲
06-16
高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
从误译中学习:正如所愿
02-17
今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是...
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20
原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
汉译英的合并译法
01-12
汉译英时，往往必须先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂。翻译汉语的多个分句时，注意...
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"
04-21
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa...
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"
04-20
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...
提高口译水平的对策范例
07-08
提高口译水平的对策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm...
英译汉：遇到数字怎么做到“准、顺、快”？
04-21
鉴赏实例一：翻译原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin...
突破听译笔译与口译的方略
06-16
突破听译笔译与口译的方略作者简介：汪海涛:著名国内考试研究与教学专家。北京大学英语系英国语言文学硕士，毕业后留校任教，年仅28岁被提升为北京大学英语教研室主任，曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学...

英语翻译经验

英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评

梅德明谈口译常见问题及应对技巧

年9月中级口译汉译英阅卷心得

高级口译考试中应对口译的三策略

中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法

口译考试 高级口译考试笔译高分揭秘

笔译也有技巧 更看重翻译的功力

增强记忆之基础三部曲

从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生

中高级口译考试必备的十大经典句型

笔译考试根据考试题型安排复习

如何让你的翻译更加简洁明了

口译绝招:译中数字的翻译

高级口译考试各类题型应试经验谈大纲

邱政政谈如何顺利通过5月中高级口译口试

英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评

从误译中学习:大红人

高级口译考试中应对口译的三策略大纲

从误译中学习:正如所愿

英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"

汉译英的合并译法

英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"

英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"

提高口译水平的对策范例

英译汉：遇到数字怎么做到“准、顺、快”？

突破听译笔译与口译的方略

口译考试高级口译考试笔译高分揭秘

笔译也有技巧更看重翻译的功力