形容词比较级如何翻译?大纲
四,形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译,说到这里,很多小伙伴不以为然,不就是比…更…吗,但是,你要相信考试的时候是不会出thisstickislongerthanthatone这类弱智句子的,下面我们一起来缕缕这...[查看更多]
T
中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场03-23T
钱钟书英文信函03-22T
汉译英的合并译法01-12T
中高级口译阅读完全攻略06-16
-
口译绝招:译中数字的翻译
06-17口译绝招:译中数字的翻译(1)等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕(2)不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地,零零落...
-
上海中级口译冲刺专家传授要诀
09-01上海中级口译冲刺专家传授要诀【听力】全面理解抓关键词听力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇500个字左右的文章,根据录音填写20个空格,每个空格要求填写一至六个单词,而基本上大...
-
中高级口译阅读完全攻略
06-16中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯:上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长,中王思思:学校口译教研组成员,高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译,世界每年春秋两季的考试时节,都有大量...
-
年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈
08-162005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈第一部分ListeningTest1.SpotDictation(30%)1)拼写错误,但不影响理解的,如:intrest。不扣分2)每空格写对其中一半词的,给1分。应试指导:1)第一句特征及整体分析(内容、语调及写...
-
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"
04-20原文:时但见满室鲜衣,芸独通体素淡,仅新其鞋而已……其形削肩长项,瘦不露骨,眉弯目秀,顾盼神飞。(沈复-浮生六记)翻译关键词:素淡,削肩,顾盼神飞译文:Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...
-
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]
09-01中级口译考试中的阅读答题技巧[下]对策③:不拘泥于词或短语的本义,而从其引申义来考虑。例一:2000年9月试题第23题23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)...
-
茶话英译《三十六计》 第二计:围魏救赵
01-12三十六计(Thirty-SixStratagems)-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌;敌阳不如敌阴。英文注释:Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings...
-
"无辜眼神"该如何翻译?
01-12萌物的标准是什么?首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦!那么,这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢?一个innocent无疑不能表达那种萌感啊!请看下图,这能融化千年冰山的眼神,我们要用一个怎样的词语去翻译,才能不辜...
-
英译《三十六计》 第一计:瞒天过海
01-12三十六计(Thirty-SixStratagems)-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。英文注释:Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace...
-
英语翻译学习笔记:《道林格雷的画像》汉译 "鸡毛蒜皮"
04-21原文:Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.(Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像)翻译关键词:看看这么简单的一句可以翻译成多少不同语气风格的版本译文:最普通的事儿,一经掩盖便显得很有趣味。(荣...
-
做好口译中交传经验小结
07-29做好口译中交传经验小结交传,是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。两会期间举行的几场新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来,交传时译员是和听者直接见面的,因而受到的关注比...
-
《经济学人》精选:为什么说中国的汉堡还不够贵?
03-22BigMacindexBunfightWhyChinaneedsmoreexpensiveburgersOct15th2010AWEAKcurrency,despiteitsappealtoexportersandpoliticians,isnofreelunch.Butitcanprovideacheapone.InChinaaMcDonald'sBigMaccostsjust14.5yuan...
-
古人"名,字,号"的翻译方法
02-17古人多有“名”,“字”,“号”。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白,字太白,号青莲居士。在古代,名是人名;字,是根据人名中的字义另取的名字;号,原指名和字以外另起的别号,后来也泛指名以外另起的字。按我国古代习惯,“字”是男子的...
-
“禁止”不要再翻译成Don't啦!
12-04与汉语类似,同样的意思在英语中也可有多种表达方式,而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感,语气和情感的选择又取决于具体的环境,所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象,考虑被提示对象的阅读心理与情感,意思正确只...
-
温总理关于千年发展目标讲话学习笔记
03-22时政名词:千年发展目标theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制义务教育thefreenine-yearcompulsoryeducation农作合作医疗theruralcooperativemedicalcarescheme农村养老保险试点ruralold-ageinsuranceprogramonat...
-
浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异
05-19浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异本文对中英的文化,社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索,以及提出一些在口译中弥补这一差异的例子。在翻译英语里面的口语习惯词汇时,应该注意的几个方面。[关键字]跨文化交际一般风俗...
-
中高级口译考试的备考策略
07-28中高级口译考试的备考策略中高级口译考试马上就要开始了,在最后的半个月里如何备考呢?笔者首先从考试过程进行分析,希望对于各位考生有所帮助:中级口译第一阶段的内容是:听力:1)SpotDictation2)StatementsandConversations3)...
-
新东方名师答疑"九月口译笔试"
07-29新东方名师答疑"九月口译笔试"[主持人的话]东方网与上海新东方学校强强联手,隆重推出[东方外语备考在线]的系列网上嘉宾聊天。新东方学校将在各项目考试冲刺期间,选派各学科最有经验的名师悉数做客东方网嘉宾聊天室,就...
-
年9月中级口译考试听力点评
05-202006年9月中级口译考试听力点评SpotDictation谈的是今日的英国人对于饮料的看法。众所周知,茶在英国人的生活当中充当着重要的角色。整篇文章给人的感觉内容本身并不艰深,事实上,文章的字里行间充满了一种冷幽默,使得考试...
-
如何报考《外语口译岗位资格证书》
08-16如何报考《外语口译岗位资格证书》笔试报名日期:考试前3个月报名。即:凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的,需在上年12月中旬报名;参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通...
-
词典不离手,冷汗不离身 专家谈翻译“八戒”
05-20词典不离手,冷汗不离身--专家谈翻译“八戒”英语学习者一般愿做英译汉题目,怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说,就是“词典不...
-
新闻英语标题的翻译及欣赏
02-16我们在阅读英语报刊时,不仅要学会看借新闻标题,而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题,惟有如此,我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点,判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准...
-
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "粉颈"不是pink neck
03-23原文:丑末归来,业已灯残人静……芸卸妆尚未卧,高烧银烛,低垂粉颈,不知观何书而出神若此。(沈复-浮生六记)翻译关键词:灯残人静,银烛,粉颈,出神译文:Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights...
-
年高级口译听力得分秘笈
08-162005年高级口译听力得分秘笈高译第二部分:第一个Task是以Conversation形式出现Conversation常常是关于LanguageLearningorTeaching的内容;对考生来说,要注意一些英语教学方面的常识例如:TeachingMethodology――Integrate...
-
梅德明谈口译常见问题及应对技巧
07-08梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好,口语部分也不错,却“卡”在了口译,并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里?口试分口语和口译两部分,而口译...
- 1世世代代是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2美国森林产品实验所是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3当猪都飞起来俚语趣解
- 4antileak是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5available range是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6代森锰是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7使适应是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8电子邮件用英语怎么说
- 9crane trolley是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10假潮差是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11人工冷却是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12中日韩三国首脑会议:扩大贸易往来
- 13英文名Damocles[扎莫克利斯]的意思、性别含义寓意及印象是什么
- 14“小谢耳朵”将客串《生活大爆炸》,实现时空穿越联动!
- 15四六级英语作文怎么提高
- 1临时预算是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 2channel performance是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 3社交媒体重塑家庭关系
- 4dry air是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5爱德华·斯诺登声称愿返美"认罪服刑"
- 6pulse connector是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7帮你走出郁闷情绪的方法
- 8看衣识女人:衣橱心理揭示隐藏性格大纲
- 9balance of stock system是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10【Free!水泳部】第十话 焦急的心率 17
- 11日文输入法应该怎样使用
- 12365天英语口语之日常口语(Flash+文本) 第33期:Arriving at a Restaurant
- 13利用成本是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14酸性介质是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第123期:现代文化的根源悲剧