当前位置：词汇语>英语口译>

英语翻译经验

>

T英语翻译经验热门推荐

形容词比较级如何翻译?大纲

四，形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译，说到这里，很多小伙伴不以为然，不就是比…更…吗，但是，你要相信考试的时候是不会出thisstickislongerthanthatone这类弱智句子的，下面我们一起来缕缕这...[查看更多]

T中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场03-23
T钱钟书英文信函03-22
T汉译英的合并译法01-12
T中高级口译阅读完全攻略06-16

N英语翻译经验最新推荐

翻译中最经典的30个替换单词
04-21
viduals,characters,folks替换(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad如果...
怎样提高中译英语水平
06-16
怎样提高中译英语水平汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地"对号入座"，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要...
中高级口译考试必备的十大经典句型
06-16
中高级口译考试必备的十大经典句型英语中高级口译考试一直是大家比较关注的一次考试，本文是中高级口译考试中最经典的十个句型，供大家参考。1.leavesbthechoiceofor要么…，要么…（选择类经典句）Ourcruelandunrelentingenem...
英语翻译学习笔记:《道林格雷的画像》汉译 "鸡毛蒜皮"
04-21
原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：看看这么简单的一句可以翻译成多少不同语气风格的版本译文：最普通的事儿，一经掩盖便显得很有趣味。(荣...
资深翻译家畅谈外事翻译的苦乐和经验
04-21
我在外交战线上工作了五十余年，其中有三十四年的时间是从事外事翻译工作，那就是从1952年到1958年在朝鲜停战谈判代表团当翻译；1958年到1962年在华沙中美大使级会谈当翻译；1962年到1971年在外交部翻译室担任口笔译工作；1971...
年秋季高级口译考试听力点评
05-20
2006年秋季高级口译考试听力点评整体而言，9月17日今天上午的高口第一阶段考试难度基本与春季持平，并且显现出略微有所下降的趋势。虽然高口的听力文章体裁和内容保持了其一贯的丰富性和多样性，但是高口作为一门成熟的高...
在驻外使馆作翻译的几点体会
06-17
在驻外使馆作翻译的几点体会笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年，期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译，对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借"翻译园地"谈谈个人的一...
从误译中学习:正如所愿
02-17
今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是...
从误译中学习:灰心还是动心?
02-18
今日翻译例句：别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：两个翻译看起来很接近，但是意思却完全不同。短语loseone'she...
口译注意事项:译文,声音,客观公正
05-20
口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译，简称交传，是指讲话者讲一会儿，停下来，译员把刚讲过的话翻译成目的语，如此反...
口译训练的三阶段和话语的六种类型
07-29
口译训练的三阶段和话语的六种类型口译是一种技能，而不是一种知识或理论。作为一种技能，只有通过大量训练和实践才能充分掌握。因此，口译课除讲解必要的理论和技巧外，其重点应放在大量的操练上，使学生通过反复训练，逐步掌握...
梅德明谈口译常见问题及应对技巧
07-08
梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译...
TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈
02-18
首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候，我们要注意几个地方...
日常口语的地道翻译
05-19
1.改天行吗？关键词提示：一个词就搞定。Raincheck？2.过期不候哦。关键词提示：同上。Noraincheck!3.来得真不巧。关键词提示：不要去想unfortunately这类词。Badtiming.4.我知道了！（不耐烦的时候）关键词提示：getIgetthat!5.这事让...
如何报考《外语口译岗位资格证书》
08-16
如何报考《外语口译岗位资格证书》笔试报名日期：考试前3个月报名。即：凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的，需在上年12月中旬报名；参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通...
上海中级口译冲刺专家传授要诀
09-01
上海中级口译冲刺专家传授要诀【听力】全面理解抓关键词听力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇500个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大...
维基百科上的拼音翻译实例
02-16
导读：下面给出的词条都是维基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式给出的词条，再加上英文释义。在翻译和口译中完全可以借鉴哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera...
法律英语模糊词语的运用与翻译
07-08
法律英语模糊词语的运用与翻译在英语的词汇系统中，有些词语的含义是确切的，如“fivemiles”（5英里），“tenkilograms”（10公斤），“sixo’clockinthemorning”（早晨六点）等，对这类含义确切的词语，我们称之为确切词语。而有一些词语，...
从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生
03-22
今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa...
高级口译考试笔译高分揭秘
07-08
高级口译考试笔译高分揭秘在中高级口译的第一阶段考试试卷中，笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字，它是考生在英汉互...
中高级口译口试的最后备考和现场应急原则
08-16
中高级口译口试的最后备考和现场应急原则PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---应试准备亲爱的同学们总是在每一次口译的口试临考前问：时间不多了，最后一个月怎么办？从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效：口试对于考生反应能力要求...
生动翻译手法:动词拟人
01-12
英语中有时以客观事物或抽象名词为主语，谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词，这种现象称为“动词拟人”。运动拟人可以使无灵名词（inanimatenouns）所表达的事物具有人的情感、情态或动作，使抽象的概念具体化，使静止的物...
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22
今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法
04-20
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点...
中高级口译阅读完全攻略
06-16
中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量...

英语翻译经验

形容词比较级如何翻译?大纲

翻译中最经典的30个替换单词

怎样提高中译英语水平

中高级口译考试必备的十大经典句型

英语翻译学习笔记:《道林格雷的画像》汉译 "鸡毛蒜皮"

资深翻译家畅谈外事翻译的苦乐和经验

年秋季高级口译考试听力点评

在驻外使馆作翻译的几点体会

从误译中学习:正如所愿

从误译中学习:灰心还是动心?

口译注意事项:译文,声音,客观公正

口译训练的三阶段和话语的六种类型

梅德明谈口译常见问题及应对技巧

TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈

日常口语的地道翻译

如何报考《外语口译岗位资格证书》

上海中级口译冲刺专家传授要诀

维基百科上的拼音翻译实例

法律英语模糊词语的运用与翻译

从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生

高级口译考试笔译高分揭秘

中高级口译口试的最后备考和现场应急原则

生动翻译手法:动词拟人

从误译中学习:壁橱的骷髅

中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法

中高级口译阅读完全攻略