中式英语之鉴:您先请

71. 车来了。您先请。

[误] Here comes the car. You go first, please.

[正] Here comes the car. After you.

注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是 After you。另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的 please，其实并非如此。例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用 please，地道的说法是 Help yourself。