中式英语之鉴:特价品

344. 换季的时候，商场会推出许多特价品来促销。

[误] On the shifting of seasons, department stores will take out many special-priced goods to promote their
selling.

[正] On the shifting of seasons, department stores will take out many bargain goods to promote their selling.

注：“特价品”就是降价促销的商品，而 special-priced goods 没有把其中的意思清楚表达出来。bargain goods 指便宜货，是“特价品”的地道说法。