岳飞 《满江红》 英译
My Quest, to the tune of "The Whole River Red" Yue Fei
Rage bristling under the cap,
I lean against the railing;
The rushing rain has ceased.
Lifting my eyes,
Towards the sky I let out a battle cry;
My blood is boiling.
Thirty years: rank and honour, just so much dust;
Eight hundred leagues: travelling with the moon and clouds.
Do not let it slip away;
When a young man"s head turns grey,
Regret will be too late.
The national insult
Is yet to be avenged;
Your servants" shame:
When will it be erased?
Let us ride the long chariots
To crush those mountain strongholds.
Glorious quest: to feast on the flesh of the invaders.
We laugh and chat and quench our thirst with Tartar blood.
Let us start
To take back our rivers and mountains,
And report to the Heavenly Palace. Translated by Tommy W.K. Tao, Vancouver, B.C.附原文:满江红 写怀 岳 飞
怒发冲冠,
凭栏处、
潇潇雨歇。
抬望眼,
仰天长啸,
壮怀激烈。
三十功名尘与土,
八千里路云和月。
莫等闲、
白了少年头,
空悲切。
靖康耻,
犹未雪;
臣子恨,
何时灭!
驾长车,
踏破贺兰山缺。
壮士饥餐胡虏肉,
笑谈渴饮匈奴血。
待从头,
收拾旧山河,
岳飞 《满江红》 英译
词汇语
人气:2.41W
相关文章:
- VOA流行美语 Unit 90: BUY STH / BE SOLD ON&nb
- BBC初级口语:Redheads and Pain 红发人和疼痛
- 双语故事:Can pilots fly(飞行员就会飞吗?)
- 双语故事:为自己选件红衬衫 Start with a Red Shirt
- 情感美文:Flowers on the Bus 那溢满鲜花的巴士
- VOA流行美语 Unit 53: PSYCHED / FLOP
- 岳飞 《满江红》 英译
- 双语诗歌:A Red Red 一朵红红的玫瑰花
- 双语故事:The Crimson Candle 深红色的蜡烛
- 心灵鸡汤:Flowers on the Bus 那溢满鲜花的巴士
热门推荐
- 1Crazy Things Seen on Runs 跑步时看到的疯狂事
- 2纯正地道美语 第116期(外教讲解):The Weekend I’m Sorry I
- 3View in the heart心中有景 花香满径大纲
- 4Life is all about choices 生活充满选择大纲
- 5新英语900句之基础篇 Lesson28:ASKING FOR HELP 求助
- 6笨小孩学口语(26):I am supposed to be slimming. 我需要减肥。
- 7新英语900句之基础篇 Lesson31:MAKING A PHONE CALL打电
- 8时尚双语:“十一”带你走进“西藏江南”Nyingchi becoming first stop for tou
- 9英语句型学口语 Lesson 60:I was quite impressed by..
- 10新英语900句之基础篇 Lesson23:ASKING ABOUT AGE AND&
最近更新
- 1初级美语 Lesson 17:Asking About People's Homes 询问住
- 2双语笑话: 蜗牛的故事 The Story of a Snail
- 3五分钟英语快餐 第84期:I can't go on like this
- 4英语句型学口语 Lesson 9:Can you give me a hand?
- 5突破口语之独白(3):Space Shuttle Columbia Crashed 美国哥伦比亚号航天飞机坠毁
- 6笨小孩学口语(32):she is a big shot 她是个大人物!
- 7蒋健棠英语实用句子(104):This radio can fit in the palm 
- 8VOA流行美语 Unit 57: FOLKS / RAG ON
- 9Life is all about choices 生活充满选择
- 10View in the heart心中有景 花香满径
- 11纯正地道美语 第82期(外教讲解):New Guy In Town V
- 12初级美语 Lesson 30:Expressing Wants 表达愿望
- 13新英语900句之基础篇 Lesson41:ON THE CAMPUS在校园里
- 14VOA流行美语 Unit 56: MESS WITH / GIVE SB. A&
- 15突破口语之独白(3):Space Shuttle Columbia Crashed 美国哥伦比亚号航天飞机坠毁大纲
猜你喜欢
- 1岳飞《满江红》赏析
- 2蒋健棠英语实用句子(53):He pried the box open with a sc
- 3英语演讲稿——《If There Were No After Life》(中英对照)
- 4BBC初级口语:The Best Job in the World 世界头等美差
- 5岳飞—《满江红》
- 6蒋健棠英语实用句子(123):Cars can be backed up for miles
- 7诗歌:Over The Rainbow 飞过彩虹
- 8电子工程师 ELECTRONICS ENGINEER
- 9横 山300字
- 10VOA流行美语 Unit 75: BEATS ME / IN A BIND
更多推荐