中式英语之鉴:挂羊头卖狗肉

219. 挂羊头卖狗肉。

[误] Hanging a sheep's head while selling a dog's flesh.

[正] Cry up wine and sell vinegar.

注：嚷着卖酒，其实卖的却是醋，这也是名不符实的典型。至于为什么英语中用这样比喻，也许是因为英国人
善饮，而视狗为宠物，一般不吃狗肉吧。