汉诗英译:李清照 春残 Late Spring

Late Spring

《春殘》

by Li Qingzhao

李清照

Why think bitterly of home in late spring?

春殘何事苦思鄉，

Combing hair in sick days, I hate it long.

病里梳頭恨髮長。

Swallows are on the beam all day, so talkative,

梁燕語多終日在，

While breeze carries the scent of roses thro the screen.

薔薇風細一帘香。