2002年9月高级口译真题两例(中译英)
目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。总体上,亚洲依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资本,引进先进技术,开拓国际市场,推动本国经济的发展。
但是,亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观,反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的同时,也增加了国际经济环境的不确定性,增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。 参考译文:
At present, Asia is facing potential challenges as well as opportunities. As a whole, Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development. The further development of the economic globalization and the rapid advance of science and technology make it possible for the various countries in Asia to introduce new technology and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries. However, we can not be too optimistic over the situation in that further efforts are expected to combat terrorism. Having brought the opportunities for development, the economic globalization makes the international economy even more uncertain, and it more difficult for the economies in the region to restructure their economies. Similarly, it makes these countries more likely to be impacted by the external factors.
2002年9月高级口译真题两例(中译英)
词汇语
人气:2.6W
最近更新
- 12020年9月英语四级听力真题(第一套)
- 22020年9月英语六级真题&答案汇总(全)
- 32020年9月英语四级翻译模拟真题:剪纸
- 42020年9月大学英语六级翻译模拟真题:茶
- 52020年9月英语四级翻译模拟真题:公平教育
- 62020年9月英语四级翻译模拟真题:天坛
- 72020年9月大学英语六级听力真题&答案预告
- 82020年9月英语四级翻译真题答案(卷一)
- 92020年9月英语四级真题&答案汇总(全)
- 102000年5月上海高级口译考试真题(B卷)参考答案
- 112020年9月英语六级翻译真题及答案:西游记
- 122020年9月英语四级作文真题(3套全)
- 132020年9月大学英语六级作文模拟真题:网络安全问题
- 142020年9月英语六级听力真题汇总:长对话
- 152020年9月大学英语四级阅读真题及答案
更多推荐
- 1雅思g类和a类区别
- 2automatic beam control是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3上路系统是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4中俄边境重要口岸绥芬河将新建机场
- 5再冷却是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6autoecology是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7added power是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8德语新闻:Nachrichten: 14.04.2017
- 9奥巴马罗姆尼争夺俄亥俄关键选票
- 10switching value是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11雪的英文怎么读
- 12除了好吃以外,牛油果到底有多好?
- 13base repair ship是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14留学生在中国 第25期 Hollywood Movies 好莱坞电影
- 15英语四六级与考研英语关系介绍