口译笔记要点
笔记是高级口译的关键。使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证译文的精确度,并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆,又没有异常的天赋,即使精力充沛的年青人,也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子,我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是,高级口译使用的笔记与一般的概念,风马牛不相及。请注意,每个人的记忆,思维,和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的,适合自己的系统。我的介绍是为了给你开个头,起个指点方向,打开思路的作用。比如,笔记越简单,记录就越迅速。但笔记简单了,对短期记忆的要求就相对提高了。所以,笔记多少为最佳,因人而易,需要摸索出适合于自己的平衡。
要点是:1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象,相当于翻译的"半成品",有助译员眼看笔记,口出译文。两种情况下应该尽量用线条:
表示动作和动态的词句。比如,以上升的斜线代表"发展","增加","进步","进一步";以下降的斜线代表"减少","下降","恶化"等等。
• 表示因果或前后关系的词句。比如,用一条线代表"因为/所以","…之后","在…之前",以体现出上下前后之间的关联关系。 2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个,或两个以上的字组成。只要看到其中一个,你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如,"中国"最多写个"中"。"北京"最多写个"北"。英文词也同理处理。"politics" 最多写"poli","government"最多写"gov",等等。另外,需要培养以笔记与记忆互动;看到一个字能说出几个字,甚至一串词的能力。在有上下文的情况下,这不难。比如,谈中国的近况,听到"改革,开放"记一个"改"字,不难从短期记忆中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair",记"PM",也同样能说出原文。3. 少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外,又编出一套自己不熟悉的文码使用,会导致需要想一想用哪个符号的情况,适得其反。4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录,尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构,简化了译员的思维过程,方便出译文。5. 快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看,而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后,并不影响确认。我这里讲的不是潦草,而是除了实际口译经常不得不潦草之外,花一些时间,把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下,看看可以怎样减少笔划,或理顺笔划,一笔成字。
口译笔记要点范例
词汇语
人气:1.15W
最近更新
- 1史上最完整笔记攻略—托福听力笔记的进阶之路
- 2托福听力记笔记的重要技巧——分层
- 3手把手教你做托福听力笔记之三步笔记法
- 4托福听力到底应不应该记笔记?详解听力笔记的3大误区
- 5如何提高表达能力,这8个要点一定要学会范例
- 6口译实用速记符号笔记大全
- 7疑犯追踪S01E11 MJE美剧笔记 要有点信心嘛
- 8雅思听力究竟需不需要记笔记
- 9八年级英语知识点笔记
- 10托福综合口语如何拿高分?记好笔记是关键
- 11移动:5大笔记软件盘点
- 12实用口语天天学 第15课:我需要一台新的笔记本
- 13初一英语知识点笔记
- 14英语常用口语每天学 第15课:我需要一台新的笔记本
- 15托福听力高分获得 记笔记内容和高效技巧很重要
更多推荐
- 1韩语每日一句:发现是有所准备的人碰上的一种偶然。
- 2英语名人故事 日本小公主游玩迪斯尼 面对公众不知所措
- 3ciliation是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4全国2014年会计从业资格考试《会计基础》模拟判断题一
- 52020关于朋友的英语谚语
- 6英语学习:基数词序数词的转换
- 7法国纵容排外主义将加剧欧洲难民危机
- 8at a proper是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9国家网信办出台新《通知》 加大力度整治虚假新闻
- 10air humidifier是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 11diazocoupling是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12关于职业的英语单词大全 看看你的职业怎么说
- 13“橘子”用韩语怎么说?
- 14意大利语中的 mettersi,你会用吗?
- 15每日一句口语 第1896期:知道什么时候应该说话的人,也知道什么时候应保持沉默