大,是一个表示体积数量重量气势的形容词,如大人大礼大山大火,都表示超出寻常的意思,同时在中央新闻中我们常常听到四大国有银行和九大常委之类的“大”的表达。那么在英文中的“大”是如何表达的呢?
我们来看一则Chinadaily的新闻:
标题为:'Big four' banks accelerate new loans
四大银行放贷增速
China's "big four" State-owned banks accelerated their pace of new loan issuance in August, which experts said reflected increased government concern over further economic slowdown.
中国四大国有银行在今年8月份加速发放贷款。经济学家说这反映了政府对经济增长速度放缓状况加剧的担忧。
The "big four" — Industrial and Commercial Bank of China Ltd, China Construction Bank Corp, Bank of China Ltd and Agricultural Bank of China Ltd — extended 70 billion yuan ($11 billion) worth of yuan-denominated loans in the first half of August, a significant increase from the 50 billion yuan offered by the same stage last month, Shanghai Securities News reported on Monday.
四大国有银行——工商银行,建设银行,中国银行和农业银行——在8月份的前半月新增贷款700亿元人民币,这比上月同时段的500亿贷款数额增幅不小。
我们可以看到Big Four就是“四大”。原文中的四大,是指四个主要的国有银行,应该说big来形容“主要的”有些不太贴切,但是我们知道英语和汉语一样都是很成熟灵活的语言系统,这么翻译中文,外国人也不难理解。
下面我们来看另一则有关big的新闻,这次不是数字,而是跟人有关:
A "Big" Yao
光芒万丈的姚明
Retired Chinese basketball great Yao Ming is on his first tour of Africa to shoot a documentary titled The End of Wild aimed at putting the lid on poaching.
中国已退役的篮球明星姚明正在进行他的第一次南非之旅,以拍摄一期名为《大自然的尽头》的纪录片,该纪录片呼吁人们严禁偷猎。
Coming off a fresh TV commentating experience at the London Olympics, the Wild Aid ambassador embarked on the 10-day trip on Aug 10 and has come face-to-face with some of the world's most majestic species – elephants, rhinos, and leopards -- during a week's shooting in Kenya.
这名伦敦奥运会上的电视转播评论员此次作为救助野生动物的形象大使,将在肯尼亚进行为期一周的拍摄,拍摄期间他要直接面对世界上体积最庞大的几种动物面——大象,犀牛和猎豹。
上文中的BIG YAO,更多的是侧重于人格光芒和人性力量的伟大,而不仅仅是指身高和体重。
此外,big的同义词包括:
1.作为形容词 adj.大的;重要的;量大的
larger, crucial, important, considerable, material
2.作为副词 adv.大量地;顺利;夸大地
largely, freely, heavy, importantly, tall
但是体育运动篮球项目中的大前锋的“大”,虽然也有用big stirker的说法,但是更地道的表达则是:Power Forward,记住了吗?
这句话怎么说(时事篇) 第10期:四"大"
词汇语
人气:1.67W
相关文章:
- 这句话怎么说(时事篇) 第2133期:上海"杀妻藏尸案"凶手被执行死刑
- 这句话怎么说(时事篇) 第24期:向乡村教师"致敬"
- 这句话怎么说(时事篇) 第2089期:"吴春红投毒案"15年后改判无罪 将申请国家赔偿
- 这句话怎么说(时事篇) 第2131期:武汉"黑脸"医生胡卫锋抢救无效离世
- 这句话怎么说(时事篇) 第23期:日本购岛计划"非法无效"
- 这句话怎么说(时事篇) 第2105期:我国首次火星登陆任务正式命名为"天问一号"
- 这句话怎么说(时事篇) 第730期:中国将加快制定"防污染口罩"的国家标准
- 这句话怎么说(时事篇) 第2052期:世卫组织正式命名新冠病毒所致疾病为"COVID 19"
- 这句话怎么说(时事篇) 第694期:中国"本土操作系统"或10月面世
- 这句话怎么说(时事篇) 第700期:中秋过后观"钱塘江大潮"
热门推荐
- 1这句话怎么说(时事篇) 第2296期:生态环境部回应"敦煌万亩毁林案"
- 2这句话怎么说(时事篇) 第2094期:"可食用陆生动物名单"征求意见 狗为伴侣动物拟禁食
- 3这句话怎么说(时事篇) 第2055期:全国首个潜在治疗新冠肺炎药物"法维拉韦"获批上市
- 4这句话怎么说(时事篇) 第期:被曝"扫楼式"筹款和按单提成 水滴筹全面暂停线下服务
- 5这句话怎么说(时事篇) 第1070期:年QQ表情大数据出炉 全国人民都爱龇牙
- 6这句话英文怎么说(生活篇) 第1851期:和"喵星人"有关的表达
- 7这句话怎么说(时事篇) 第726期:马拉拉的家乡为她庆祝"诺贝尔和平奖"
- 8这句话怎么说(时事篇) 第2198期:96.8%受访租房应届生今年体验了"云租房"
- 9这句话怎么说(时事篇) 第728期:中国将招募2.2万名国家级"公务员"
- 10这句话怎么说(时事篇) 第688期:国产埃博拉"检测试剂"获批文
最近更新
- 1这句话怎么说(时事篇) 第1184期:QS发布金砖五国400强大学排名 中国高校占统治地位
- 2美语训练班第12课:"质量差"和"守财奴"怎么说?
- 3美语训练班第19课:怎么说"修身"和"得意忘形"?
- 4这句话怎么说(时事篇) 第1278期:腾讯要把QQ提示音注册商标被驳回 起诉商评委
- 5茶话会第152期:"张三李四"怎么说?
- 6美语训练班第31课:怎么说"团购"和"坐立不安"?
- 7每天三分钟学英语 第413期:英文"身材好"怎么说?一说"瘦"就只会thin?
- 8每日一句口语 第1370期:现在行动,有时候"等一下"会变成"永远"
- 9美语训练班第11课:"拗口"和"不择手段"怎么说?
- 10美语训练班第10课:"躲过一劫"和"火爆脾气"怎么说?
- 11向老外介绍"茶"文化时,可以说的10句话(图)
- 12这句英语怎么说第57期:"我感觉有点时差"用英语怎么说
- 13这句英语怎么说 第580期:让我"嗨"的三件事
- 14美语训练班第18课:怎么说"菜鸟"和"没辙了"?
- 15茶话会第100期:"脂肪"那些事儿
更多推荐
- 1光学声带合成拷贝是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2Alcan Aluminium是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3迷你对话学地道口语第222期:窃笑
- 4angle of firing是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5初中经典英语美文摘抄大全
- 6系统灵敏度理论是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7哈里王子甜美可人新女友亮相
- 8如何练好韩语发音的方法
- 9希腊偿债能力遭质疑 全球市场重挫
- 10一种半干猪肉香肠是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11面试自我介绍模板:如何简单简洁快速地展示自己?
- 12animal magnetism是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 13ahog frame是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14湖南2014会计从业资格考试会计基础预测卷二(3)
- 15blocked currency是什么意思、英文翻译及中文解释