文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
지나간 세월의 기록 속에서 가장 아름다운 사람들의 묘사를 볼 때,또 죽은 귀부녀와 수려한 기사를 예찬하며 미인 중의 미인의 손, 발, 입술, 눈, 이마를 보여준 고가를 아름답게 만든 미를 볼 때,
当我从那湮远的古代的纪年 发见那绝代风流人物的写真，艳色使得古老的歌咏也香艳，颂赞着多情骑士和绝命佳人，于是从那些国色天姿的描画，无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，
나는 그들의 옛 필치가그대가 지닌 미를 표현한 것으로 아노라. 그러므로 그들의 모든 예찬은 그대를 예상하고 우리 시대를 예언한 것에 지나지 않노라.
我发觉那些古拙的笔所表达，恰好是你现在所占领的姿色。所以他们的赞美无非是预言我们这时代，一切都预告着你；
그들은 다만 짐작하는 눈으로 보았으므로 그대의 진가를 노래할 만한 역량 을 갖지 못했노라.
不过他们观察只用想象的眼，还不够才华把你歌颂得尽致：
지금 이 현대를 보는 우리는 경탄 할 눈은 없어도 찬미할 혀는 없도다.
而我们幸而得亲眼看见今天，只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。
词 汇 学 习
경탄：惊叹 ，赞叹 。
뛰어난 솜씨에 경탄을 금치 못하다.
对于他超群的手艺惊叹不已。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。