六一儿童节就要到了，各位大孩子们应该也很期待吧kk。今天让我们来看一看韩国人眼中的儿童节、父亲节和母亲节吧。
안녕하세요. 5기 중국어팀 조혜원입니다. 가정의 달인 만큼 5월에는 행사가 참 많죠? 주변을 보면 가족 모두가 바쁘더라도 5월의 행사에는 꼭 같이 보내려고 노력하는 것 같아요.중국에도 우리나라의 기념일과 비슷하게 어린이날과 어버이날이 있답니다. 이번에는 중국의 어린이날과 어머니의 날, 아버지의 날에 대해서 소개해드리려고 해요.
大家好，我是第五期汉语组组长赵慧媛。像是家庭月一样5月的假日真的很多吧？看周围的人好像都即使很忙碌，也在努力着要一起度过5月份的假日。中国也有和韩国的纪念日类似的儿童节和双亲节。这次我想介绍一下中国的儿童节、母亲节和父亲节。
중국의 어린이날,아동절(儿童节)/국제아동절(国际儿童节)
中国的儿童节/国际儿童节
지난 5월 5일은 어린이날이었죠. 어린이날이 되면 이제 어린이는 아니더라도 괜히 설레고 신나지 않나요?
5月5日是儿童节对吧。到了儿童节即便已经不是小孩子还是会激动不是吗？
중국의 어린이날은 우리나라와 다르게 6월 1일인데요. 중국에서는 어린이날은 아동절(儿童节) 또는 국제아동절(国际儿童节)이라고 부른답니다. 세계 2차 대전 중 1942년 6월 10일에 있었던 리디체 학살사건을 애도하고 전세계 모든 전쟁 중에서 희생 당한 어린이들의 권리를 보장하기 위해서 세계의 어린이날을 지정했는데요. 이에 따라 중국도 매년 6월 1일을 국제아동절로 지정했습니다.
中国的儿童节与韩国不同，是在6月1日。在中国孩子的节日被称作儿童节也是国际儿童节。为了悼念世界第二次大战中1942年的利迪策屠杀事件，并保障全世界所有在战争中牺牲的孩子的权利，指定了世界儿童节。因此，中国也将每年6月1日定为国际儿童节。
- 세계 어린이날의 유래
- 世界儿童节的由来
1949년 11월, 모스크바에서 국제민주여성연합회가 회의를 개최했는데요. 중국과 다른 국가들의 대표들이 아동학살에 대해 반대하고, 세계 각 국의 아동들의 생존권과 양육권, 교육권 등 다양한 아동권리를 보장하고 아동들의 생활을 개선하기 위하여 기념일로 지정하게 되었습니다. 현재 중국 외에도 북한, 캄보디아 등 많은 국가들이 6월 1일을 어린이날로 지정하고 있어요.
1949年11月，国际民主女性联合会在莫斯科召开了会议。中国和其他国家的代表们反对对儿童的杀害，保障世界各国儿童的生存权、养育权。教育权等多种儿童权利，并为改善儿童的生活而指定了纪念日。现在除中国外，朝鲜、柬埔寨等许多国家都将6月1日指定为儿童节。
- 중국의 어린이날 모습은?
-中国儿童节是什么样子呢？
중국의 어린이들은 아동절을 어떻게 보낼까요? 우리나라와 달리 중국의 어린이날은 공휴일이 아니라서 학교에 나가야하는데요. 학교에 가면 시 낭송, 노래, 춤, 연극 같은 다양한 프로그램이 준비되어있어 각자 원하는 프로그램을 선택할 수 있다고 해요. 어린이날을 맞아 아이들이 어떤 공연을 준비했을지 기대되네요. 중국은 우리나라만큼이나 학구열이 높다고 하는데 이 날 만큼은 평소 해야 했던 학업 스트레스에서 벗어나 어린이들은 좋아하는 음식을 마음껏 먹고 원하는 선물을 받는다고 해요.
中国的儿童是怎么过儿童节的呢？与韩国不同，中国的儿童节不是公休日所以要去学校上学。去学校的话呢学校会准备朗诵、歌唱、舞蹈、戏剧等多样的节目，儿童们可以选择自己想参加的项目。为了迎接儿童节孩子们都准备了什么样的表演呢？真的很让人期待。像韩国一样，中国的孩子们学习热情也很高，可是在那一天孩子们可以暂时放下平时的学习压力，尽情享受喜欢的食物和选择自己想要的礼物。
어렸을 때부터 어린이날이 기대되는 이유 중 선물을 빼놓을 수 없겠죠? 중국 어린이들이 좋아하는 어린이날 선물을 살펴보니, 여자 어린이의 경우에는 어린이용 화장품과 바비인형이 인기가 많고 남자 어린이의 경우에는 직접 조정할 수 있는 자동차 장난감이나 미니탁자축구게임이 인기가 많다고 합니다. 중국 어린이들은 다가올 6월 어린이날에 받을 선물을 잔뜩 기대하고 있겠네요.
从小就期待着儿童节的理由中绝对不能落下礼物对吧？了解中国儿童喜欢的儿童节礼物的话会发现，女孩子中儿童化妆品和芭比娃娃的人气比较高，而男孩子中组装玩具车或迷你桌上足球游戏的人气较高。中国孩子现在一定很期待即将到来的6月儿童节礼物吧。
중국의 어버이날,모친절(母亲节) & 부친절(父亲节)
中国的双亲节，母亲节＆父亲节
- 중국은 어버이날이 두 번 있다?
-中国的双亲节有两次吗？
우리나라에서는 매년 5월 8일이 어버이날로서 부모님의 은혜에 감사를 드리죠. 항상 감사한 부모님이지만, 평소에는 잘 표현을 하지 못하다가 이 날만큼은 낳아주시고 길러주신 부모님의 무한한 사랑에 감사를 표현할 수 있는 것 같아요.
在韩国每年5月8日作为双亲节我们要向父母传达我们感谢之情对吧。虽然我们时刻都感谢着父母，但是平时不能很好地表达的话可以在这一天对于父母的养育我们的无限的爱表达的感谢。
중국에서는 우리나라와 달리 어머니의 날인 모친절(母亲节)과 아버지의 날인 부친절(父亲节)이 따로 나뉘어져있어요.
中国与韩国不同，妈妈的节日是母亲节而爸爸的节日是父亲节，是分开来过的。
중국의 어머니의 날은 매년 5월 둘째주 일요일이며, 아버지의 날은 6월 셋째주 일요일로 날짜가 정해져 있지 않아 매년 바뀐답니다. 2018년의 어머니의 날은 5월 13일, 아버지의 날은 6월 17일이라는 점 참고해주세요!
中国的母亲节是每年五月的第二个周末，母亲节是6月的第三个周末，没有固定的日子所以每年都会发生变化。请参考2018年的母亲节是5月13日，父亲节是6月17日。
대만의 경우, 아버지를 의미하는 한자 爸와 숫자 8을 의미하는 한자 八의 발음이 비슷하기 때문에 해음현상에 따라 아버지의 날을 매년 8월 8일로 지정해 빠빠지에(八八节)라고 부르기도 해요.
台湾的话，因为代表着父亲的汉字爸和代表数字8的汉字八的发音很像，所以所以根据发音把每年的8月8日指定为八八节。
-중국 어머니의 날, 아버지의 날의 모습은?
-中国的母亲节和父亲节是什么样的呢？
중국의 어버이날인 어머니의 날, 아버지의 날에는 감사의 의미를 담은 선물을 하고 가족끼리 모여 같이 밥을 먹는다고 하는데, 우리나라의 어버이날과 비슷하죠? 우리가 일반적으로 어버이날에 부모님께 드리는 꽃인 카네이션은 어머니의 꽃이라 여겨지는데요. 중국에도 카네이션 대신 어머니를 상징하는 원추리꽃(萱草花)이 있어요. 중국 사람들은 원추리꽃이 근심을 잊게 해준다고 생각해 망우초(忘忧草)라고도 부른답니다.
中国的父亲节会向父亲送上表示感谢的礼物并且家人会在一起聚餐，跟韩国的父亲节很像吧？我们通常在双亲节送给父母的花康乃馨被认为是母亲的花。在中国代替康乃馨象征母亲的花是萱草花。中国人认为萱草花能使人忘记烦恼所以也称之为忘忧草。
그렇다면 꽃 선물 이외에도 중국의 모친절, 부친절에 가장 인기있는 선물은 무엇인지 알아볼까요?
那么，除了送花之外，中国的母亲节、父亲节中最受欢迎的礼物是什么呢？
중국에서 인기 있는 부모님 선물을 찾아보니 아무래도 건강과 관련된 상품이 많았는데요. 스트레스와 피로를 풀 수 있는 안마기, 안마의자, 족욕기같은 실용적인 선물이 인기가 많았습니다. 또, 부모님께 보온병도 많이 선물한다고 하는데요. 중국 사람들이 차 마시는 것을 좋아하기 때문도 있지만 따뜻한 차처럼 부모님께 받은 사랑이 이렇게나 따뜻했다고 표현한다는 의미도 있다고 해요. 요새는 보온병이 온도를 측정해주기도하고 음악까지 들을 수 있는 스마트 기능까지 갖고 있다고 하니 정말 실용적인 선물인 것 같아요.
在中国寻找受欢迎的礼物的话，怎么看也是关于健康的商品比较多。像缓解压力和疲劳的按摩器、按摩椅、足浴器等实用性礼物深受欢迎。另外，送父母保温瓶的人也很多。中国人喜欢喝茶，但送茶也有热乎乎地表达父母的温暖爱意的含义。最近的保温瓶可以测量温度，还具有听音乐这种智能功能，真的是具有实用性的礼物呢。
마치며
结尾
이번 포스팅에서는 우리나라와 비슷한 듯 다른 중국의 기념일과 기념일에 추천하는 선물에 대해서 알아봤는데 재미있으셨나요?
在这次的帖子中，我们了解了与韩国类似的中国纪念日和纪念日的时候推荐的礼物，大家觉得有趣吗？
어린이날과 어버이날에 받는 선물도 좋지만 사실 제일 좋은 선물은 가족과 함께 보내는 시간이라고 해요. 가족끼리 같이 여행을 가는 것도 좋지만 바쁘다면 맛있는 밥 한 끼를 같이 먹는 것만 해도 큰 행복이라고 해요. 이 포스팅을 보고 계신 분들은 가족에게 사랑한다고 한 번 더 표현해주세요! 그 말을 듣는 가족들은 오늘 하루 더욱 더 행복한 기분을 느낄 수 있지 않을까요?
儿童节和双亲节收到礼物固然很好，但实际上最好的礼物是跟家人一起度过的时间。虽然全家人一起出去旅游也很好，但是只是全家在一起吃着好吃的饭就已经能算是巨大的幸福了。看了这篇帖子的人请再向父母表达一次自己的爱吧！听到这句话的家人们今天会不会感受到更多更多幸福呢？
相关阅读：
儿童节，来看看为动画片配音的韩国艺人
中韩儿童节文化大碰撞
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载