Антонов оценил прошедшие переговоры России с США и НАТО
安东诺夫评价俄罗斯与美国及北约的协商
Посол России Антонов: переговоры с США и НАТО пока не принесли существенного результата
俄罗斯大使安东诺夫说：“与美国及北约的协商目前仍未获得实质性进展
ВАШИНГТОН, 15 янв — РИА Новости. Пока рано говорить о результатах переговоров России с США и НАТО, продолжение диалога зависит от ответов на предложения Москвы по гарантиям безопасности, заявил посол в США Анатолий Антонов.
俄新社华盛顿1月15日电。俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安东诺夫认为，目前谈论俄罗斯与美国及北约的协商结果尚早。
"Надо признать, что состоявшиеся на прошлой неделе дискуссии с США и НАТО пока не дали существенного результата. Ожидаем от Вашинтона и Брюсселя письменных ответов на проекты наших соглашений", — говорится в комментарии дипломата для журнала Newsweek. Текст заявления российское посольство разместило в Facebook.
大使安东诺夫接受周刊采访时说到，不得不承认，上个星期举行的与美国和北约的协商会议没有取得实质性的成果。现在等待美国和北约对我们协议方案给出书面回复。
По его словам, "после развала СССР ситуация с безопасностью в Европе резко ухудшилась", а пять волн расширения НАТО привели к тому, что 2подразделения альянса сегодня подошли вплотную" к российским рубежам.
他说：“自从苏联解体后，欧洲安全局势严重恶化。再加上北约的5次扩充导致其两个联盟国紧靠着俄罗斯边境。”
"Продолжающееся продвижение Североатлантического блока на восток — одна из главных угроз нацбезопасности России", — подчеркнул посол.
大使强调，北大西洋公约组织继续东扩，这是俄罗斯国家安全面临的主要威胁之一。
Усилия НАТО по военному освоению бывших советских республик неприемлемы для России: это чревато размещением ракетных комплексов и других дестабилизирующих систем вооружения, "непосредственно угрожающих стране".
北约加强对前苏联国家的军事占领，放置导弹系统以及其它不稳定的武器系统间接威胁俄罗斯国家安全，俄罗斯对此不予接受。
"В результате кратно повысятся риски эскалации и прямого военного столкновения в регионе и за его пределами. Все имеет свои пределы. Мы, по сути, на краю пропасти", — предостерег дипломат.
大使提醒，区域内外战事升级以及正面军事交锋的风险成倍地增加，所有东西都有界限。事实上，我们岌岌可危。
Антонов добавил, что украинский вопрос "не был в повестке российско-американских переговоров в Женеве, а лишь упоминался в качестве второстепенной темы на консультациях с НАТО в Брюсселе".
安东诺夫补充道，“乌克兰问题”不在俄美日内瓦会谈的议程里，“乌克兰问题”在布鲁塞尔举行的北约-俄罗斯理事会议中也只是次要话题。