Ciao a tutti, 又到了小编来送干货的时间了。学了这么久意大利语,大家应该已经知道这门语言不按套路出牌的秉性了。那么今天再一起来学习一个词组吧,记得把它好好的记在小本本上。
今天要学习的词组叫做:dare a bere a qlcu. 有时也说成darla a bere。
此刻如果看到这篇文章的你刚好是一个初学者,你一定想说,这些单词很简单啊,dare动词给的意思,bere 是动词喝的意思,直译就是给某人点喝的东西嘛!
No, no, 如果这样翻译,那可就大错特错了。
听君一席话,千万不要小看意大利的谚语或俚语,因为它们总是会带给你出其不意的翻译感受。这个词和喝水真的一点关系都没有。
首先来看下意大利语的解释,看看是否可以猜的出来:
intendere o fare credere vera una falsità, oppure fare credere ad uno quel che non è.
设法或让别人相信一件虚假的事情为真,或者让别人相信子虚乌有的东西。
所以,翻译成中文,这个词组就是指欺骗,哄骗的意思,那么我们还有一些近义词可以表示这个词组,一起来看一下:
Imbrogliare
例:imbrogliare un cliente 欺骗顾客
Ingannare
例:ingannare qlcu. con false promesse 用假诺言欺骗某人
Truffare
Truffare意思更加的贬义,有诈骗的含义。
例:Sono stati truffati. 他们被欺诈了。
下面再用几个例句来巩固一下刚才所学词组的用法。
1. Hanno detto un sacco di cose stupide, per dare a bere a quei giovani.
他们说了一箩筐愚蠢的事情,为了要欺骗那些年轻人。
2. Per quanto riguarda questo fatto, non hai bisogno di darla a bere a nessuno.
针对这件事情,你无须去欺瞒任何人。
3. Fai attenzione! Non hai notato che stava dando a bere al pubblico?
长点心吧!你没注意到当时他在欺骗大众吗?
所以,看完今天的文章,可要记住这个词组真的和喝水没啥关系了哦。
当然,文章的最后请再听小编啰嗦一句鸡汤。
Non dare a bere a nessuno, la sincerità ti fa diventare più simpatico.
不要欺骗任何人,真诚才会让你变得更可爱。
好啦,今天的干货就到这里,buona giornata a tutti!
dare a bere a qlcu. 真的和喝水没啥关系
词汇语
人气:3.85K
相关文章:
- Banque Centrale de la Republique Malgache是什么意思、英文翻译及中文解释
- Banque de la Societe Generale de Belgique是什么意思、英文翻译及中文解释
- 公务员孩子压岁钱的真实与误解The Truth and Misunderstand of Public Servant’s Children’s Lucky Money
- “music to ears”是什么意思?和听音乐真没什么关系
- 你知道“人字拖”的英文是啥吗?和human可没关系
- 有关up和down的俚语,butter up和黄油可没关系!
- “bucket list”是什么?可跟桶没啥关系大纲
- “bucket list”是什么?可跟桶没啥关系
- Banque Centrale de la Republique Malgache是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- Banque Centrale de la République de Guinée是什么意思、英文翻译及中文解释
热门推荐
- 1“一带一路”机遇和挑战 The Opportunity and Challenge of Belt and Road
- 2AboutYourAddressandNativePlace关于地址和籍贯
- 3Banque de la Société Générale de Belgique是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4关于人间真情 About Love and Care
- 5above quota piecework wage based on the amount of qualified products at year end是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6海外文化:老外的"亲戚关系"也复杂(cousin and removed)
- 7意大利语和中文惊人相似的短语fare le scarpe a qualcuno
- 8教师的工资应该提高吗?Should Teacher’s Salary Be Raised?
- 9“in the cards”的意思和“卡片”没什么关系?
- 10乔布斯为什么把公司命名为“苹果”?iPhone和水果没啥关系啊
最近更新
- 1decree of equal levies on same grades of squared farmland是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2货币战真的休战了 Has truce been declared in the currency wars
- 3“in the cards”的意思和“卡片”没什么关系?大纲
- 4水杯需要智能吗 Smart cup and bottle quench thirst you never knew you had
- 5rat me out是什么意思?可和老鼠没关系
- 6每天三分钟学英语 第423期:老外说I don't have a great rap和“说唱”没关系
- 7Être à la merci de quelqu’un
- 8Banque Centrale des Etats de l'Afrique de i'Ouest是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9acquired equivalence of cues (AEC)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10AEC (acquired equivalence of cues)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11New air quality measures unveiled 空气质量评价体系升级
- 12Banque Centrale des Etats de l'Afrique de i'Ouest是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13(he reduces the sorts of labor) exchanged to equal human labor是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14Banque Nationale de la Republique d'Haiti是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15Banque Nationale de la Republique d'Haiti是什么意思、英文翻译及中文解释
猜你喜欢
- 1China made Big Screens "中国巨幕"系统欲取代IMAX
- 2A Good Teacher, A Good Luck
- 3关于细胞和温度Cells and Temperature
- 4现代科技与人类的关系The Relationship Between Modern Technology and Human
- 5三个和尚没水喝的故事
- 6A型与A型血的人际关系
- 7实用英语:跟川普没关系的 Trump Card
- 8关于老师最应具备的个人魅力The Most Desirable Personal Qualit
- 9电脑为什么没有A盘和B盘
- 10A Double Misunderstanding
更多推荐
- 1考研英语完型填空九大技巧
- 2apparent absorption是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3用英语讲笑话
- 4怎样增加英语词汇量
- 5my mother英语作文六年级
- 6adsorptivity是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7同时操作计算机是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8容积弹性是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9经典爱情英语佳句摘抄
- 10韩语每日一说:我不久前开了家衣店,但是生意不好,我在考虑不做了。
- 11翻唱量最高的英文歌
- 12表达心累压力大的歌曲有哪些
- 13appendicular是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14侵犯知识产权犯罪案件是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15结构的线性分析和设计是什么意思、英文翻译及中文解释