Starting a new book is a risk, just like falling in love. You have to commit to it. You open the pages knowing a little bit about it maybe, from the back or from a blurb on the front. But who knows, right? Those bits and pieces aren't always right.
读一本新书恰似坠入爱河,是场冒险。你得全身心投入进去。翻开书页之时,从序言简介直至封底你或许都知之甚少。但谁又不是呢?字里行间的只言片语亦不总是正确。
Sometimes people advertise themselves as one thing and then when you get deep into it you realize that they’re something completely different. Either there was some good marketing attached to a terrible book, or the story was only explained in a superficial way and once you reach the middle of the book, you realize there’s so much more to this book than anyone could have ever told you.
有时候你会发现,人们自我推销时是一种形象,等你再深入了解后,他们又完全是另一种模样了。有时拙作却配有出色的市场推销,故事的叙述却流于表面,阅读过半后,你方才发觉:这本书真是出乎意料地妙不可言,这种感受只要靠自己去感悟!
You start off slow. The story is beginning to unfold. You’re unsure. It’s a big commitment lugging this time around. Maybe this book won’t be that great but you’ll feel guilty about putting it down. Maybe it’ll be so awful you’ll keep hate-reading or just set it down immediately and never pick it up again. Or maybe you’ll come back to it some night, drunk or lonely — needing something to fill the time, but it won’t be any better than it was when you first started reading it.
你慢慢翻页,故事开始缓慢展开,而你却依旧心存犹疑。阅读这样的巨著需要百分之百的投入。或许它并不是你想象中的伟大的作品,奈何半途弃读会使你觉得不安。又或许,故事真的很烂,你要么咬牙苦读下去,要么立刻放弃束之高阁。抑或某个酒醉或孤寂的夜晚,你又重新捡起这本书来——但只为打发时光。不管怎样,它并没有比你初次阅读时好多少。
Maybe you’re worn out. You’ve read tons of books before. Some were just light weights on a Kindle or Nook, no big deal really. Others were Infinite Jest-style burdens, heavy on your back or in your purse. Weighing you down all the time. Maybe you’ve taken some time off from reading because the last few books you read just weren’t worth it. Do they even write new, great works of literature anymore? Maybe that time you fell in love with a book before will just never happen for you again. Maybe it’s a once in a lifetime feeling and you’re never gonna find it again.
或许你已疲惫至极。你曾阅览无数,有些无足轻重无甚重要,而有些却像荒诞讽刺的包袱,沉重地压在你背上或藏在你行囊里,随时都可能压垮你。或许因为上次读的书索然无味,你已暂时避开阅读时光。还会有优秀的新文学作品么?只怕等你再次恋上一本书前,那优秀的新作品永远也不会出现罢。或许这真的就是千年等一回、除却巫山不是云了。
Or something exciting could happen. Maybe this will become your new favorite book. That’s always a possibility right? That’s the beauty of risk. The reward could actually be worth it. You invest your time and your brain power in the words and what you get back is empathy and a new understanding and pure wonder.
当然,生活总会有新鲜事发生,你也会有新的爱书。一切总有可能,不是吗?这正是冒险的魅力。得到的也大抵物有所值吧。你在字里行间播撒时间和心思,自然便可收获新的感悟、理解与遐思。
How could someone possibly know you like this? Some stranger, some author, some character. It’s like they’re seeing inside your soul. This book existed inside some book store, on a shelf, maybe handled by other people and really it was just waiting for you pick it up and crack the spine. It was waiting to speak to you. To say, “You are not alone.”
怎会有人知道你喜欢它呢?某个陌生人、作者,抑或书中的某个角色。他们似乎能看透你的心思。这本书,它陈列在某隅书店的书架上、它经人辗转,真的就像是在等你捧起翻阅,等着向你低语:“我会伴你左右。”
You just want more of the story. You want to keep reading, maybe everything this author’s ever written. You wish it would never end. The closer it gets to the smaller side of the pages, the slower you read, wanting to savor it all. This book is now one of your favorites forever. You will always wish you could go back to never having read it and pick it up fresh again, but also you know you’re better for having this close, inside you, covering your heart and mind.
你渴望更多故事,你继续阅读,甚至搜集这位作者以往所有作品。你希望故事永远延续。书页越翻越薄,你也越读越慢,心里想着要细细含英咀华。此刻,它确定无疑就是你永恒的至爱了。你总想一读再读,每次捧起它都感觉新奇如初,而你也明白:因为内心深处的每一缕思绪都与它这般亲密,你已变得更加美好。
每每谈一场恋爱就如同读了一本新书 Falling in Love is Like Reading a Book
词汇语
人气:9.33K
相关文章:
- 英语美文欣赏:《每每谈一场恋爱就如同读了一本新书》
- 每日一句口语 第2509期:The world may be full of cheating, however we never lack friends w
- 大学女生谈恋爱更爱AA制 College Girls Tend to Like AA System
- 大学不是一盘生意 Running a university is not like selling baked beans
- 关于大学生谈恋爱问题Falling in love with in college
- 香港书商上电视认罪 Hong Kong booksellers admit smuggling books into mainland China
- 英语每日一说:当一个女生有了男朋友,她就能成为感情专家。― Cecily von Ziegesar, You Know You Love Me
- 大学生谈恋爱的利与弊The Advantages and Disadvantages of College Students Fall in Love
- 阅读经典书本的好处 The Advantages of Reading Classic Books
- 就职:Giving an Excuse for Being Late to Work 给工作一个迟到的理由
热门推荐
- 1Big Four (Barclays Bank,Lloyd's Bank,Midland Bank,National Westinster Bank)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2all factors taken into consideration in making overall arrangement是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3有选择性的读书还是博览群书?Reading Books Selectively or Extensively?
- 4一场吸引了70万观众的中国展 Exhibition on China and Fashion Proves Golden for Met
- 5Facebook消灭不了上班偷懒 How Zuckerberg can limit office skiving
- 6The english we speak(BBC教学)第204期:Like turkeys voting for Christmas 像火鸡支持过圣诞节一样
- 7读书的价值 The Value of Reading Books
- 8大学生恋爱好不好? Is it Good for College Students to fall in love in School?
- 9在图书馆:Borrowing a Book from Another Library 从另一个图书馆借一本书
- 10英语每日一说:友谊就像陶器,破了可以修补;爱情好比镜子,一旦打破就难重圆。——Josh Billings. American humoris
最近更新
- 1bills of old style Chinese private bank (i.e.,(qianzhuang))是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2美股上涨 沪市收跌 Stock Market Surges in U.S. as Global Indexes Show Signs of Stability
- 3美联储维持利率不变 Global risks bring Fed into line with markets on next rate rises
- 4中行拟在亚洲扩大业务 Bank of China looks to build a towering presence in Asia
- 5中国导演贾樟柯获戛纳电影节最佳剧本奖Chinese Director Jia Zhangke Won Best Screenplay Prize At The Cannes Film Festival
- 6broker of self organized travelling performance groups是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7Aktiebolaget Svenska Kullagerfabriken (SKF)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8Aktiebolaget Svenska Kullagerfabriken (SKF)是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9英国退欧很有可能成为现实 Wake up Brexit is looking ever more likely
- 10日本女性平均寿命排名世界第一 达86.4岁Japanese Women's Average Life Expectancy Ranks The First In The World
- 11英国人迷恋异国恋Britons fall for allure of long distance love
- 12新兴市场外国直接投资普遍下滑 FDI collapses across emerging markets amid economic slowdown
- 13读书的价值 The Value of Reading Books大纲
- 14annual per capita income available for living expenses of families of workers and staff members是什么意思
- 15新加坡第一家庭上演内斗 Singapore's first family plays out public feud on Facebook
猜你喜欢
- 1annual per capita income available for living expenses of families of workers and staff members是什么意思
- 2Love is Like Magic
- 3双语散文:Living life over 如果有来生 我会抓住每一秒
- 4conjoint drive for lift valves and lift valves for internal combustion engines是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5I like reading books我爱读书
- 6a case involving the killing of a person是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7每每谈一场恋爱就如同读了一本新书 Falling in Love is Like Reading a Book-英语作文
- 8love is just a thread
- 9李波妻子要求香港警方销案 Missing Hong Kong bookseller's wife seeks to retract police rep
- 10Every Day is A Gift 珍惜每一天
更多推荐
- 1led是哪个单词的过去式
- 2协调联运公路是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3初二英语作文未来计划
- 4directive wireless telegraphy是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5ampere turns是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 6有意义的英文句子爱情精选
- 7arabesque是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8韩语每日一句:朋友可以分享一切。
- 96句简单的春节英语作文
- 10amount of hot water是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11英语四级听力与阅读备考策略
- 12不称职的职工是什么意思、英文翻译及中文解释
- 132018年12月英语四级翻译模拟:城市化进程
- 14光子探测器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15浅析营造和谐英语课堂,提高课堂效率