The 2015 FT Global Executive MBA ranking this year is remarkable for two reasons. Not only is it the FT’s 100th ranking of business schools, but it also marks the first time thataprogramme that includes a mainland Chinese business school has occupied the top position.
2015年英国《金融时报》全球高管工商管理硕士课程(Global Executive MBA，简称全球EMBA)排行榜由于两个原因而引人注目。不仅因为这是英国《金融时报》发布的第100个商学院排行榜，也是因为今年首次有一个主办方包含一所中国内地商学院的项目拔得头筹。
The joint programme delivered by Tsinghua and Insead University (Tiemba) moved up two places to lead the 2015 global executive MBA ranking, dethroning Trium, which drops back to third place after only one year at the top.
清华大学(Tsinghua)与欧洲工商管理学院(Insead University)合办的Tiemba项目排名上升两位，在2015年全球EMBA排行榜中摘得桂冠，而Trium项目的排名回落至第三，仅在头名位置维持一年时间。
The EMBA ranking rates the best 100 programmes worldwide for working senior executives. The ranking is based on a survey of business schools as well as their students who graduated in 2012. The data measure how successful alumni have been in their career in terms of salary, seniority and achievements since graduating.
英国《金融时报》EMBA排行榜为有工作经验的高级管理人员排列出全球范围内最好的100个EMBA项目。此排行榜基于对各商学院及其2012年毕业的学员的调查得出。这些数据衡量了校友们自毕业以来在职业方面取得的成就，包括薪资、级别及个人成绩方面。
For the fourth year in a row, the top five places continue to be dominated by the same five intercontinental EMBAs. Tiemba came top this year not by spectacularly outperforming its rivals but thanks to a strong performance across most indicators. In particular, the alumni have the second highest salary on average ($324,000) behind alumni from the Kellogg/HKUST programme ($408,000). Tiemba is also ranked second for career progression and fourth for work experience.
连续4年以来，排行榜前5名的位置都被相同的五个跨洲EMBA项目所占据。Tiemba项目今年能够荣登榜首，不是因为它比竞争对手表现得异常优秀，而是得益于在大多数指标上的强劲表现。尤其是，该项目学员的平均薪资（32.4万美元）排名第二，仅次于凯洛格-香港科大(Kellogg-HKUST)EMBA项目的学员（40.8万美元）。Tiemba项目在职业晋升方面也位居第二，在工作经验方面排名第四。
Five schools from five different countries are ranked for the first time. Singapore’s Lee Kong Chian School of Business is the highest new entrant coming straight into 36th place. Canada’s Queen’s Smith School of Business registered the best progression, climbing 32 places to 67th.
来自5个不同国家的5所商学院今年首次进入排行榜。新加坡李光前商学院(Lee Kong Chian School of Business)是新进入者中排名最高的，直接跃居第36位。加拿大女王大学史密斯商学院(Queen’s Smith School of Business)的排名提高最大，跃升32位至第67名。
Overall, starting a company ranked lowest among reasons cited for undertaking an EMBA (rated 5.5 out 10). Students’ main motivations were learning about management (9.1), networking (8.3) and increasing earnings (8.1).
总的来说，在选择就读EMBA的原因中，创业排在最末（10分中得5.5分）。学员的主要动机是学习管理（9.1分）、拓宽人脉（8.3分）及增加收入（8.1分）。
While 17 per cent of graduates rated starting a company as joint most important reason, only 2 per cent of them saw it as their main sole ambition. However, entrepreneurship is clearly growing on them, as more than a quarter of graduates (26 per cent) reported starting their own company during their EMBA or since graduating.
虽然有17%的毕业生将创业列为同等最重要的原因，但他们中只有2%的人将此视为自己唯一主要的目标。然而，学员身上的创业精神明显在增强，超过四分之一的毕业生（26%）称在就读EMBA期间或毕业后创办了自己的公司。
Nearly all the entrepreneurs (93 per cent) rated their new skills as important or very important in their decision. “I understand the value of my skills without the ‘fear’ of not being employed,” said one.
几乎所有的创业者（93%）都将获得新技能列为自己决定读EMBA的重要或非常重要的因素。“我知道自身技能的价值，而不必‘担心’没有工作，”其中一位创业者说。
Also important to EMBA entrepreneurs was the support of their school and alumni network. About three-quarters of entrepreneurs thought that both the school and their alumni network were helpful or very helpful when setting up their company. “Alumni support was key to getting the idea vetted and getting the right contacts needed for the business”, said one.
对于就读EMBA的创业者而言，学校和校友关系网的支持同样很重要。约四分之三的创业者认为，学校和校友网络在自己创办公司时都有帮助或非常有帮助。“校友的支持对创业构想的审查以及为公司找到合适的人脉非常关键”，一位学员说。
About 40 per cent of entrepreneurs did not seek any help when securing finance. Half of these raised equity purely from their own savings and/or family and friends compared with only 40 per cent of those who sought help from the school or alumni network.
在进行融资时，约40%的创业者并未寻求任何外部帮助。他们中的半数完全依靠自己的积蓄及（或者）家人和朋友的资助，相比之下，只有40%的创业者向学校或校友网络寻求帮助。
About 40 per cent of entrepreneurs derive most of their income from their company with an average salary of about $194,000 compared to $171,000 for non-entrepreneurs. Entrepreneurs in Asia/Oceania seem to be the most successful. Nearly half (48 per cent) of them earn most of their income from their company and earn the highest salary ($251,000 on average), just ahead of those based in the Middle-East ($244,000).
约40%的创业者的大部分收入都来自自己的公司，平均薪资约为19.4万美元，而非创业者的平均薪酬为17.1万美元。亚洲和大洋洲的创业者看起来是最成功的。他们中近一半人（48%）的大部分收入都来自自己的公司，而且薪资最高（平均为25.1万美元），稍高于中东的创业者（24.4万美元）。
Top programme:Tsinghua/Insead
排名第一的项目：清华-欧洲工商管理学院EMBA
The Tsinghua-Insead EMBA programme, launched in 2007, entered the FT rankings with a bang in 2012, going straight into fourth place with its very first cohort. The programme has since been ranked second, third, and finally has achieved first place in the rankings this year.
清华-欧洲工商管理学院的EMBA项目始于2007年，并于2012年进入英国《金融时报》排行榜，首次入围就直接冲至第四名。此后两年，该项目先后排名第二和第三，并最终在今年拔得头筹。
Tiemba scores highly forinternational experience, being delivered half on Tsinghua’s campus in Beijing as well as on Insead’s three campuses in Singapore, France and the UAE.
Tiemba项目在国际化体验方面得分很高，它的一半课程在北京的清华大学校园内完成，另一半在欧洲工商管理学院位于新加坡、法国和阿拉伯联合酋长国(UAE)的三个校区进行。
The programme is ranked second for career progress three years after graduation. Tiemba’s graduates number only about 250 so far, making them an elite group.— LaurentOrtmans
该项目在毕业3年后的职业晋升方面排名第二。Tiemba项目的毕业生数量迄今只有约250人，使他们成为一个精英团体。