When we two parted
George Gordon Byron
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy check and Cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold Sorrw to this。
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now。
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame。
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well-
Long, Long shall I rue thee,
Too deeply to tell。
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit decieve。
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?-
With silence and tears。
想从前我们俩分手
乔治-乔登-拜伦(英)
想从前我们俩分手,
默默无言地流着泪,
预感到多年的隔离,
我们忍不住心碎;
你的脸冰凉、发白,
你的吻更似冷冰,
呵,那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露,
冷彻了我的额角,
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了,
你的行为如此轻浮:
人家提起你的名字,
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你,
一声声有如丧钟;
我的全身一阵颤栗-
为什么对你如此情重?
没有人知道我熟识你,
呵,熟识得太过了-
我将长久、长久地悔恨,
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会,
我又默默地悲伤,
你竟然把我欺骗,
你的心终于遗忘。
如果很多年以后,
我们又偶然会面,
我将要怎样招呼你?
只有含着泪,默默无言。
1808年 查良铮 译
拜伦经典诗歌:When we two parted
词汇语
人气:1.5W
相关文章:
热门推荐
- 1双语诗歌:Where the Sidewalk Ends 人行道的尽头
- 2诗歌:When We Two Parted 分手
- 3爱伦坡经典英语诗歌:To HELEN 致海伦
- 4当我俩分手时 When We Two Parted
- 5经典英语诗歌She Walk in Beauty
- 6献给母亲的英语诗歌:What rules the World
- 7诗歌:She Dwelt Among the Untrodden Ways 她住在人迹罕
- 8母亲节英语诗歌朗诵What Rules the World
- 9米尔顿经典爱情诗歌:梦亡妻 On His Deceased Wife
- 10世界名家经典诗歌精选:The Shadow on the Stone
最近更新
- 1What Would Happen If There Were&nbs
- 2The english we speak(BBC教学)第194期:throw the baby out with the bathwater
- 3Jedward Wow Oh Wow 歌词
- 4Twitter任命大中华区董事总经理 Twitter appoints greater China MD
- 5经典文章:What Christmas Is As We Grow Older
- 67月份中国多项经济数据疲软 Renewed slowdown seen in China data
- 7When we two parted
- 8双语经典诗歌:The Snow Man 雪人儿
- 9普希金经典诗歌:The Wish 心愿
- 10Down By The Water歌词
- 11时尚双语:伦敦举行世界上首个女性专场拍卖会Women get what they want in L
- 12诗歌:WithHowSadSteps,OMoon 啊,月亮
- 13Chris Brown Don't Wake Me Up歌词
- 14Chris Brown Don't Wake Me Up歌词大纲
- 15昔日依依别When we two parted
猜你喜欢
- 1《白日焰火》夺柏林金熊奖The Day Fireworks Won the Golden Bear Award
- 2When We Get Angry600字
- 3拜伦经典语录48句
- 4关于拜伦经典的诗歌大全
- 5理智地利用基因编辑技术 We can now edit life so let's use the power wisely
- 6新兴世界停下了追赶的脚步 EM ex China growth slips below that of developed world
- 7周杰伦经典歌词
- 8经典英语口语句型例句第18期:What seems to be the problem with…?
- 9纪伯伦经典散文诗《先知》
- 10WoodworthMathews Personal Data Sheet是什么意思、英文翻译及中文解释