Saying Good-bye to Cambridge Again Very quietly I take my leave, As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye, To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside, Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves, Always linger in the depth of my heart. The floating heart growing in the sludge, Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge, I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees, Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds, Is the sediment of a rainbow-like dream? To seek a dream? Just to pole a boat upstream, To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight, And sing aloud in the splendor of starlight. But I cannot sing aloud, Quietness is my farewell music; Even summer insects heap silence for me, Silent is Cambridge tonight! Very quietly I take my leave, As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves, Not even a wisp of cloud will I bring away
再别康桥 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。 那河畔的金柳, 是夕阳中的新娘; 波光里的艳影, 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇, 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里, 我甘心做一条水草! 那榆荫下的一潭, 不是清泉, 是天上虹揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦。 寻梦?撑一支长篙, 向青草更青处漫溯, 满载一船星辉, 在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默, 沉默是今晚的康桥。 悄悄的我走了, 正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖, 不带走一片云彩。 Help: Rosy: adj.蔷薇色的,玫瑰红色的 Shimmering: adj.微微发亮的 Sludge: n.软泥,淤泥,矿泥,煤泥 Leisurely: adv.从容不迫 Duckweeds: n.[植] 浮萍
英语散文:Saying Good bye to Cambridge Again 再别康桥
词汇语
人气:3.18K
相关文章:
- 时尚双语:想瘦身吗?别看美女广告!Study: Magazine ads of thin models&nbs
- 美国习惯用语 第82讲:to give somebody a piece of one's&
- 英语句型学口语 Lesson 9:Can you give me a hand?
- VOA流行美语 Unit 135: gang up on somebody
- 好莱坞电影口语模仿秀:《女人香》It's Going to Make You Proud O
- 双语散文:Saying Good bye to Cambridge Again 再别康桥
- 双语散文:回家的感觉真好 It Felt So Good Being Back Home
- 新东方商务口语[25]:取钱和消户 Withdrawing Money and Closing an 
- 英语散文:Why do leaves change color in the fall? 秋天叶子为什么会变颜色?
- 初级美语 Lesson 5:Saying Goodbye and Thank You 道别
热门推荐
- 1时尚双语:悉尼APEC:领导人们今年穿什么?No skimpy bathing suits for APEC&
- 2新英语900句之基础篇 Lesson23:ASKING ABOUT AGE AND&
- 3零距离美语会话[职业]Lesson 1:How is your job search going
- 4蒋健棠英语实用句子:Bernice is a girl about my age
- 5美国习惯用语 第182期:give somebody a piece of one's mi
- 6笨小孩学口语(26):I am supposed to be slimming. 我需要减肥。
- 7英语会话800句(Mp3附字幕版) Unit4:Could you take the garbage 
- 8伊索寓言:刻舟求剑 Getting the sword by engraving the
- 9笨小孩学口语(25):I am going on a diet. 我在减肥!
- 10五分钟英语快餐 第53期:Are things getting you down
最近更新
- 1图文阅读:The Hanging Gardens of Babylon(巴比伦空中花园)
- 2一口气英语第四册 Unit12:I’m getting ready to check out
- 3VOA流行美语 Unit 196:Kiss something goodbye和Lose one's&
- 4双语散文:Stars on a Snowy Night 雨雪时候的心情
- 5Jobless young will cost global economy 十亿青年或无法实现价值
- 6纯正地道美语 第58期(外教讲解):This Is Your Captain Speaking
- 7短篇英语散文:How come our fingers are different sizes and lengths?
- 8新英语900句之基础篇 Lesson38:IDENTIFYING PEOPLE AND &nbs
- 9五分钟英语快餐 第56期:When I'm good and ready
- 10社交美语 第42课:Spcifying or asking about wants
- 11诗歌:To My Dear and Loving Husband献给丈夫的诗
- 12BBC初级口语:少年法老之死Death of a Boy King
- 13双语哲理散文:Stars on a Snowy Night 雨雪时候的心情
- 14英语散文:Stars on a Snowy Night 雨雪时候的心情
- 15双语散文:Keep Your Goals in Sight(莫让目标太遥远)
猜你喜欢
- 1VOA流行美语 Unit 146: smack dab/ring a bell
- 2横 山300字
- 3初级美语 Lesson 18:Talking About Homes and Farming&nbs
- 4办公室英语口语第第125期:Angry over a change in plans 计划变动
- 5蒋健棠英语实用句子(74):The nurse is attending to a sick&nbs
- 6蒋健棠英语实用句子(56):I am looking forward to your visit
- 7高中英语作文:惜别之情:告别崔老师-Saying Good-bye to Mr. Cui
- 8Saying Good-bye to Cambridge Again 再别康桥
- 9英语演讲稿:Hold Fast To Your Dreams
- 10电子工程师 ELECTRONICS ENGINEER
更多推荐
- 1精彩电影台词欣赏第18期:《丑女贝蒂》讲解2
- 2会计从业考试《会计基础》:资产负债表作用(10.28)
- 3克里米亚议会申请加入俄罗斯
- 4白领的一天 场景127:临时领导 Acting up
- 5词汇精选:courage的用法和辨析
- 6apopetalous是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7assignment of wage是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8雅思阅读材料:男性一样会得产后抑郁症?
- 92017高考英语全国卷题型
- 10大学英语四级口语常用句型汇总
- 11抑制做空的举措未能阻止A股下跌
- 12万有引力常数是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 13参加管理,参加经营是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14“自救式消费” 用韩语怎么说?
- 15世界各国向可再生能源迈出重要一步