你分得清英语中的“前与后”吗?
词汇语
人气:1.34W
你真的明白“前与后”吗?在我们平时的学习当中,通常用前与后表示方向,好像意思比较明白,说话人面对的是“前(后)”front,背后的则是“后(方)”back。殊不知, “前与后”两个简单的字在英语中可是有很多用法。今天,主要说一下“前后”在表示时间时的具体表现。 “前与后”用以指时间时就可能产生混淆,比如“前些日子”recently、“前功尽弃”All the previous efforts have been wasted,“前无来者,后无古人”There was no parallel in past history and there will be no parallel in future either, 其中的“前”指过去的时间—past time ,“后”指未来的时间—future,而大家常说的“往前看”(look forward)和“前程远大”(have a bright future)中的“前”却指未来的时间。 此外,“前面一章”(the previous chapter)、“前任”(predecessor)等说法中的“前”指先发生的,“饭前/后”(before / after the meal)、“后发制人”(gain mastery by striking only after the enemy has struck)等中的“后”指后发生的。 “前”和“后”放在表示时间的词语后面意思又不一样,如“日前”却是“几天以前”的意思(the other day或a few days ago)。所以英语里翻译时碰到“前”和“后”首先要弄清楚时间指向,当然还要注意不同的习惯说法。有趣的是,“前”和“后”放在一起却表示“大概”的意思,比如“三点钟前后”(around/about three o’clock)。 最后说一下,before译成汉语不一定是“在……之前”,如 We have to take action before it’s too late. 译为“我们必须采取行动,否则就来不及了”。 而“您先请”英语一般说 After you, please!也值得我们思考。 看了以上的一些讲解,对“前与后”在表示时间方面的用法有没有很清楚。英语和中文各有各的特点,一些简单的词汇可以表示很多不同的意思,希望大家可以好好掌握。
最近更新
- 1雅思的语言课和预科你真的分清了吗?
- 2收据、小票、发票,你分得清吗?
- 3这么多表示建筑物的词,你分清了吗?
- 4清迈氛围咖啡馆前3你知道有哪些吗
- 5这些从属连词,你真的分清了吗?
- 6词义辨析 | 各种“奖励、授予”你分得清吗???
- 7与极品前任分手后 不要提及的9件事
- 8德语老中医:stehen和liegen你真的分得清吗?
- 9毕业后,你与法语的缘分是否已尽?
- 10德语发音A、O、U与 Ä、Ö、Ü你分清了吗?
- 11Bare 还是bear,你分得清楚吗?
- 12日语中“脱却”与“脱出”你能分的清楚吗?
- 13日语中表示学习的各个词语你分清它们了吗?
- 14meglio和migliore你分得清楚它们的用法吗?
- 15这么清凉的泰国你见过吗? 雨季十大值得游览的国家公园
更多推荐
- 1会计从业资格考试试题《会计基础》:订本账(10.9)
- 22021年12月英语四级阅读模拟试题及答案(2)
- 3No Parking 禁止停车
- 4仲裁审理通知是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5日语启蒙儿歌的相关内容学习
- 6Quora精选:有什么事特别简单你还得解释?
- 7推进式是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8新东方商务口语[26]:Phone Skills电话技巧之留言(2)
- 9fossil是什么意思及用法 翻译fossil的意思
- 10全球十大冒险之旅胜地
- 11aggregate market value是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12优质能是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13不对称的是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 14Ameroyal是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15托福写作 独立写作“三选一”类型题目,到底怎么写?