What shall I go there in----我们穿什么衣服去那儿
大家好，这里是小强英语。据说，某大学教授曾让英语专业大三的学生翻译一个句子，结果难倒了不少人。这个句子呢是What shall I go there in?说到这里，你可能脑海里闪现，是不是说“我乘什么交通工具去”呢？答错了。那是不是“我进入到哪里去呢？”还是错了。
我们知道，乘坐某一交通工具一般用介词by，比如by bike, by sea，问的时候则经常用How will you go there?之类的问法，不用What shall I go there in?
其实，大家之所以误译，是忽略了in有穿戴衣服的意思。比如in boots着靴子，in evening dress穿礼服，甚至还有in one's birthday suit什么都不穿，一丝不挂。
所以，刚刚我们说的这个句子What shall I go there in?正确的译法应该是“我们穿什么衣服去那儿呢？”
看来，想翻译好东西，还得有甄别词义的慧眼。这里是小强英语，我们下期再会。小强在微博：@小强英语；小强在微信：englishonair。
本栏目由原创，未经许可请勿转载。