清明节的几种译法:
Tomb Sweeping Festival
Tomb-sweeping Day
扫墓节、扫墓日,重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
Qingming Festival
Pure Bright Festival
Clear Brightness Festival
作为节气的清明,它被译为"Clear and Bright",清洁和明亮。这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summer begins"、小寒、大寒分别被译为"Slight cold"和"Great cold"。
这句英语怎么说第141期:"清明节"用英语怎么说
词汇语
人气:1.17W
相关文章:
热门推荐
- 1这句话怎么说(时事篇) 第134期:"侵犯专利"怎么说?
- 2这句话怎么说(生活篇) 第413期:"别放马后炮了"怎么说
- 3这句英语怎么说第16期(Mp3+文本):"我搞砸了"用英语怎么说
- 4这句话怎么说(时事篇) 第114期:"渎职"怎么说?
- 5这句英语怎么说第44期(Mp3+文本):"继续保持"用英语怎么说
- 6这句话怎么说(时事篇) 第141期:"核试验"怎么说?
- 7这句话怎么说(时事篇) 第143期:"核电厂"怎么说?
- 8这句英语怎么说第13期(Mp3+文本):"不要拐弯抹角"用英语怎么说
- 9这句话怎么说(生活篇) 第411期:"围观"怎么说
- 10这句英语怎么说第154期:"安检门"用英语怎么说?
最近更新
- 1这句话怎么说(时事篇) 第104期:"财政赤字"怎么说?
- 2这句英语怎么说第163期:"免税店"用英语怎么说
- 3这句话怎么说(生活篇) 第410期:"风水轮流转"怎么说
- 4这句英语怎么说第21期(Mp3+文本):"我请你喝杯咖啡!"用英语怎么说
- 5这句英语怎么说第17期(Mp3+文本):"保证不会发生了"用英语怎么说
- 6这句英语怎么说第18期(Mp3+文本):"我很感动"用英语怎么说
- 7这句话怎么说(生活篇) 第412期:"下课了"怎么说
- 8这句英语怎么说第19期(Mp3+文本):"不敢相信有这么好的事"用英语怎么说
- 9这句话怎么说(时事篇) 第113期:"户籍制度改革"怎么说?
- 10这句话怎么说(时事篇) 第142期:"非法敛财"怎么说?
- 11这句话怎么说(时事篇) 第124期:"贫富差距"怎么说?
- 12这句英语怎么说第10期(Mp3+文本):"你愿意和我约会吗"用英语怎么说
- 13这句英语怎么说第173期:"意大利咖啡"用英语怎么说?
- 14这句英语怎么说第45期(Mp3+文本):"你说的没错"用英语怎么说
- 15这句英语怎么说第15期(Mp3+文本):"都是我的错"用英语怎么说