off on something
Definition: enjoy greatly
定义：非常喜欢
He's really getting off on jazz these days.
这些天他迷上了爵士。
Do you get off on cult movies?
你喜欢看小众电影吗？
one's act together
Definition: become organized about something
定义：有条有理地做某事
I wish Mary would get her act together.
我希望玛丽做事能有条理点。
Yes, I got my act together and found a new job.
是的，我有条不紊地进行着，并找到了新的工作。
one's lumps
Definition: receive punishment
定义：得到惩罚
She got her lumps for disobeying her parents.
她因为不听父母的话而受到惩罚。
I shouldn't have done that. Now I'm getting my lumps.
我本不该那样做的。现在我得到惩罚了。
one's nose out of joint
Definition: become upset about something
定义：因为某事不开心
He got his nose out of joint about the new employee.
他对新员工很不满意。
Don't get your nose out of joint. It's not that bad!
别不高兴了。事情没有那么糟糕！
one's teeth into something
Definition: do something with a lot of dedication
定义：投入大量精力干某事
I'm getting my teeth into the new project at work.
我要投入大量精力开始新的工作项目了。
I think you are going to get your teeth into this book.
我认为，你会在这本书上投入大量精力的。
on someone's case
Definition: to criticize someone about a problem
定义：因为某事批评某人
Stop getting on my case about homework.
不要再因为家庭作业的事而指责我了。
My boss is getting on my case about the project.
老板因为项目的事批评了我。
out of my face!
Definition: stop bothering me
定义：不要来烦我
Get out of my face! I'm going to do it!
别来烦我了！我要开始干活了！
She told him to get out of her face.
她让他别来打扰自己。
real!
Definition: start acting realistically
定义：做事实际一点
Get real about her.
别对她抱有幻想了。
Forget it. Get real.
忘了吧。现实一点。
someone's goat.
Definition: bother someone
定义：打扰某人
She's getting his goat recently.
她最近总是在麻烦他。
Tom is really getting my goat.
汤姆真的打扰到我了。
some shut-eye
Definition: go to sleep
定义：去睡觉
I need to go home and get some shut-eye.
我需要回家睡一觉。
He looks like he needs to get some shut-eye.
他看起来很需要睡眠。
the goods on someone
Definition: find out incriminating evidence against someone
定义：找到证明某人有罪的证据
Janet got the goods on him and they are getting divorced.
珍妮特找到了他的罪证，他们即将离婚了。
I can't wait to get the goods on Jack.
我迫不及待地想找到杰克的罪证。
the lead out!
Definition: hurry up
定义：快点
Come on! Get the load out!
来吧！动作快点！
Let's get out of here. Get the lead out!
离开这里吧。快点！
the message / picture
Definition: understand
定义：理解
So do you get the picture?
所以，你看懂这幅图片了吗？
I don't think he gets the message.
我觉得他并没有理解。
the nod
Definition: be chosen
定义：被选中
Peter got the nod for the job.
皮特被选中来做这份工作。
I think Mary should get the nod.
我觉得，玛丽会被选中。
to someone
Definition: bother someone
定义：打扰某人
Tom is really getting to Mary.
汤姆真的让玛丽很困扰。
Motor scooter noise gets to me!
小摩托车的声音吵死我了！
with it
Definition: hurry up
定义：快点
Get with it. We're late.
快点。我们要迟到了。
I wish Tom would get with it.
我希望汤姆能够快点。
声明：本双语文章的中文翻译系原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。