先来看一个句子:
I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a mathematics。
这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。
其实这个句子把shy译成了“害羞”,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。
关于这个短语我们还可以再看两个例句:
The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。
We've still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。
Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如
Publicity –shy 怕出名的
Book-shy children 怕读书的孩子
Camera-shy 怕上镜头的
Girl-shy 怕女孩的
Gun-shy 怕枪的
Shy of 除了上面所说的“缺乏”这层意思外,还有一层含义是“担忧”“有顾虑”,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。
试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。
答案就是I'm shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?
英语口语 shy都是害羞吗
词汇语
人气:5.43K
最近更新
- 1爱上了害羞的男生怎么办?
- 2看《星际迷航:暗黑无界》学地道口语:说吧,别害羞
- 3如何打开一位害羞同事的心?
- 4韩语每日一说:由于害羞,脸变红了。
- 5爆笑英语口语 第232期:美国男友要跟我做羞羞事怎么办?
- 6法语每日一句:“他害羞得像个番茄”法语怎么说?
- 7看《星际迷航:暗黑无界》学地道口语:说吧,别害羞大纲
- 8意语美文:让该羞愧的人羞愧去吧
- 9英语中,羞羞的小电影竟不叫 yellow movies?
- 10第647期:听别人说I'm a little shy不是害羞, 其实他没钱啦!
- 11即学即用英语会话词典E部分:害羞
- 12日语每日一说:别害羞嘛。
- 13词汇大爆炸:“害羞”的8种英语表达
- 14商务英语口语对话:Clsrifying the States 说明利害关系
- 15日语常用简单词汇:害羞的用日语怎么说
更多推荐
- 1泰语每日一词:เกรง“畏惧”,“害怕”(Day 1981)
- 2banking agreement是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3索引指示字段是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4经典英语口语句型例句第36期:In my opinion, …
- 5amount of share是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6aneroidaltimeter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7ballistic misisle early warning是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8ADRs是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9aluminium turnings是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10丘宾筒是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11白领的一天 场景34:不断进步中
- 12股市英语专业术语(二)
- 13词汇精选:continue的用法和辨析
- 14临界流速是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15学韩语教程:“春困”怎么用韩语表达