看明星推特学英文 第181期:为什麽我会这麽早就醒了

推特明星：Serena Williams 塞雷娜·威廉姆斯

推特原文：

I can't figure out for the life of me when I have a day off- why do I wake up so early?

推特译文：

不管怎样我就是无法理解...在休假的日子裡，为什麽我会这麽早就醒了？

推特点拨：
1) ”figure out”表示“了解、明白”。
2) ”a day off”表示“休息日、休假”。
3) ”for the life of me”直译是“用上自己的生命也要」，是表示“不论如何、不管怎样”的固定用法。