Les mots les plus longs de la langue française sont nombreux. Contre la croyance générale, le mot « anticonstitutionnellement » n’est pas unique en son genre. Avec 25 lettres c’est bel et bien le plus long mot que vous trouverez dans les dictionnaires de français courants.
法语中的长单词不胜枚举。不同于人们一贯的看法，“anticonstitutionnellement（违宪地）”这种词并不是唯一的。它有25个字母，确实是你在目前的法语词典中能找到的最长的单词。
Surtout si l’on considère plusieurs éléments comme les champs lexicaux spécialisés et les formes conjuguées des verbes. En général ces mots “à rallonge” appartiennent à des domaines précis comme la Géographie, la Chimie, le Droit, la Politique ou la Médecine. Découvrons les 6 mots qui ont détrôné le mot le plus long de la langue de Molière.
特别是如果我们考虑到几个因素，如专业的语义场和动词的变位形式。一般来说，这些“加长”词汇属于特定领域，如地理、化学、法律、政治或医学。一起来探索夺得法语最长单词桂冠的6个词吧。
On a classé pour vous et par ordre décroissant les 6 mots qui détrônent le fameux “anticonstitutionnellement” au palmarès du mot le plus long de la langue française. Ces termes sont assez techniques, leurs définitions opaques et leur prononciation on ne peut plus coriace. Mais ils font partie de notre vocabulaire et on se devait de vous les présenter. Allez c’est parti !
我们按降序为大家排列了6个词，它们取代了著名的“anticonstitutionnellement”成为法语中最长的词。这些都是专业术语，它们的定义晦涩，发音困难。但它们确实是法语词汇的一部分，因此必须把它们介绍给大家。那开始吧！
6. Intergouvernementalisations parmi les mots les plus longs de la langue française
6. Intergouvernementalisations是法语中最长的词汇之一
En 6e position parmi les mots les plus longs de la langue française, on retrouve « intergouvernementalisation » qui signifie une coopération renforcée entre plusieurs gouvernements. Ce mot de la langue française, mis au pluriel, compte 27 lettres. Soit deux de plus qu’anticonstitutionnellement qui comprend 25 lettres.
在法语中最长的单词中排在第6位的是“intergouvernementalisation”，意思是几个政府之间的强化合作。这个词在法语中是复数，有27个字母，比有25个字母的anticonstitutionnellement多了两个。
5. Hexakosioïhexekontahexaphobie
5. Hexakosioïhexekontahexaphobie
Le mot hexakosioïhexekontahexaphobie occupe la 5e place des mots français les plus longs. Ce dernier comprend 29 lettres et désigne une personne qui a peur du nombre 666. Une phobie qui tire son origine de l’un des livres de la Bible, l’Apocalypse, verset 13 : 18. Plus tard, cette phobie a été popularisée et relève également de tout ce qui est surnaturel.
hexakosioïhexekontahexaphobie这个词是第五长的法语单词。它由29个字母组成，指的是一个害怕数字666的人。这种恐惧症来自《圣经》中的一本书，即《启 示录》的第13:18节。后来，这种恐惧症被推广开来，也指恐惧任何超自然事物。
4. Dichlorodiphényltrichloroéthane
4. Dichlorodiphényltrichloroéthane
Avec 31 lettres à son compte, le mot dichlorodiphényltrichloroéthane s’octroie la 4e place dans la liste des mots les plus longs de la langue française. Dans le langage familier, on utilise surtout le terme DDT, un insecticide puissant destiné aux agriculteurs.
Dichlorodiphényltrichloroéthane这个词有31个字母，在法语中最长的单词列表中排名第四。在口语中，大多使用DDT一词，这是一种农民使用的强力杀虫剂。
3. Rhinopharyngitolaryngographologiquement et 2. Cyclopentanoperhydrophénanthrène
3. Rhinopharyngitolaryngographologiquement 和 2. Cyclopentanoperhydrophénanthrène
Voilà deux mots difficiles à prononcer pour nos locuteurs francophones. Contenant tous les deux 39 lettres, rhinopharyngitolaryngographologiquement et cyclopentanoperhydrophénanthrène sont 3e ex æquo.
这是两个对讲法语的人来说很难发音的词，都包含39个字母，rhinopharyngitolaryngographologiquement和cyclopentanoperhydrophénanthrène并列第三。
Rhinopharyngitolaryngographologiquement est un terme qui désigne une « représentation graphique de la rhinopharyngite ». Le cyclopentanoperhydrophénanthrène désigne un élément qui entre dans l’élaboration des molécules biochimiques.
Rhinopharyngitolaryngographologiquement这个术语指的是“鼻咽炎的图示”。cyclopentanoperhydrophénanthrène是一种用于组成生化分子的元素。
1. Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium
1. Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium
La chimie gagne haut la main dans notre classement des mots les plus longs de la langue française avec aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium. L’avantage du vocabulaire de la chimie, pas forcément en langue française, c’est qu’il offre la possibilité de créer des mots incroyablement longs.
在我们的法语中最长的单词排名中，化学以aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium一词取胜。化学词汇的优势，不一定是在法语中，是它可能创造特别长的单词。
Le chlorure d’aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium compte ainsi 50 lettres et désigne la vitamine B2.
氯化物aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium有50个字母，表示维生素B2。
Le mot le plus long de la langue française : Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium
法语中最长的单词：Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium
Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium appelé plus communément vitamine B2 est le grand vainqueur de notre palmarès. En effet, avec 50 lettres c’est deux fois plus de caractère que le bien connu Anticonstitutionnellement.
Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium，通常被称为维生素B2，是我们排行榜中的大赢家。事实上，它有50个字母，比众所周知的Anticonstitutionnellement（违宪地）的字母多一倍。
En revanche, il est fort probable que ce terme soit très méconnu du grand public. Alors, si vous échangez avec des amis, ou vos enfants, il vous sera probablement difficile de leur faire entendre raison !
不过这个词对普通大众来说可能非常陌生。因此，如果你和朋友或孩子谈起这个，可能会发现很难说服他们！
Et la Vitamine B2 qu’est-ce-que c’est ?
什么是维生素B2？
La vitamine B2 ou Riboflavine joue un rôle important dans la transformation des aliments. En agissant sur les glucides, lipides et protéines elle permet de donner au corps l’énergie dont il a besoin. Elle joue également un rôle dans la réparation des muscles. Cette vitamine est présente dans les aliments tels que : les céréales, la viande rouge, le poisson, les œufs et le lait.
维生素B2或核黄素在食物加工过程中发挥着重要作用。它通过作用于碳水化合物、脂肪和蛋白质，为身体提供所需的能量。另外它还在肌肉修复中发挥着作用。这种维生素存在于以下食物中：谷类、红肉、鱼、鸡蛋和奶。
ref: