本文系沪江法语整理,转载请注明沪江法语。如有不妥之处,欢迎指正!
“小题大做”用法语怎么说?
词汇语
人气:2.17W
【短语】faire tout un fromage/faire d'une mouche un éléphant/en faire un drame小题大做 【解析】faire tout un fromage 原意是从很小很简单的一件事(比如说牛奶)可以发展成很大很复杂的事(比如说奶酪)。 faire d'une mouche un éléphant 从字面意义上看,把一只苍蝇变为一头大象,引申义,言过其实,小题大做。 drame字面意思是戏剧、悲剧的意思,faire un drame这个固定短语取的是其引申义,把一件事情看的太重要,把小事当大事,故意夸张,仿佛戏精附身,给自己加戏,小题大做。 【例句】Il ne faut pas en faire tout un fromage!Ce n’est pas la fin du monde.不要如此小题大做!又不是世界末日到了! Tu ne vas pas faire d’une mouche un éléphant!你不要再小题大做了。 À mon avis, il n'y a vraiment pas de quoi faire un drame.我认为,没什么好小题大做的。
更多推荐
- 1日语入门必备日语学习方法
- 2中止审理是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3关于压力的英语作文
- 4脐肉芽肿是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5altitude level是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6交流激励灯是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7怎样快速的学日语的方法
- 8a keen sense of smell是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9借力式飞行路线是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10学习日语的详细攻略
- 11考试必考!这几个跟圣经相关的法语表达有考倒你吗?
- 12agamobium是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13anthoid是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14关本矩是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15李阳学习英语的方法